This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
M.B.
gerente único

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cadena original del timbre

English translation:

original chain of the fiscal stamp

Added to glossary by Katerina Arsova
May 11, 2014 13:01
10 yrs ago
91 viewers *
Spanish term

cadena original del timbre

Spanish to English Bus/Financial Accounting
I am translating a document about medical expenses and account statements and there is a paragraph where are given the numbers of the folio fiscal, sello digital del emisor, sello digital del SAT, numero de certificado del SAT and "cadena original del timbre".

My question is what is the meaning of 'cadena original del timbre'?
Proposed translations (English)
4 original chain of the fiscal stamp
3 original letterhead chain

Proposed translations

47 mins
Selected

original chain of the fiscal stamp

See the two references. It is a large code (website 1) that can be translated as above (doc 2). It is quite specifically Mexican.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-05-11 13:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Also: original string.
Reference:

http://ecacontadores.mx/content/timbre-fiscal-digital

http://www.ejournal.unam.mx/cys/vol12-01/CYS012000102.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
23 hrs

original letterhead chain

Suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search