anarthrousness
Russian translation: употребление (этого существительного) без артикля
| 09:01 May 20, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
здесь: неопределенность Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
запредельность Explanation: Про отсутствие артикля все верно, но в русском переводе, наверное, не имеет смысла. Неопределенность - да, но если говорить об артиклях, то здесь и неопределенного артикля тоже нет. Поэтому, отойдя от оригинала еще дальше, предлагаю такой вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
здесь: употребление слова с большой буквы Explanation: Может быть, передать грамматическое явление "отсутствие артикля", которого в русском языке нет, другим грамматическим явлением? Например, написать слово с большой буквы (но не уверена, насколько это уместно в религиозном тексте) : "Соответствие Предназначению", где написание слова "Предназначение" с большой буквы подчеркивает..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1употребление (этого существительного) без артикля Explanation: Дословный перевод: ... употребление в тексте этого существительного без артикля... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-05-20 09:38:40 GMT) -------------------------------------------------- Судя по Вашему следующему вопросу, где упоминается "because", без обсуждения грамматических нюансов при переводе все же не удастся обойтись. Поэтому прошу считать мою уверенность как "4". -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2014-05-31 11:31:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations