Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vinheta de passagem
English translation:
commercial break tune ad OR vignette
Added to glossary by
judith ryan
May 22, 2014 12:53
10 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
vinheta de passagem
Portuguese to English
Marketing
Telecom(munications)
In a document about marketing spending during games, I have vinheta de abertura and vinheta de passage...
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | commercial break tune ad OR vignette |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | transition sketch/vignette |
Verginia Ophof
|
| 3 | transition sequence |
Luís Labres
|
Change log
Dec 11, 2015 03:24: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
59 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
commercial break tune ad OR vignette
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Paul Brown
: Yes, if we are talking about marketing spending, it must be referring to purchasing the advertising slot, at the beginning and mid-program.
10 mins
|
|
Well, "commercial break" is the entire interval, and the "tune ad" is the actual vignette.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
38 mins
transition sequence
Sugestão. Sei que a vinheta de abertura é opening sequence e a de fechamento é ending sequence.
+1
1 hr
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
transition sketch/vignette
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-22 14:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Marketing and Outreach Bright Spot Vignettes. These vignettes are part of ... making the transition seamless and solidifying the position of
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-22 14:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Marketing and Outreach Bright Spot Vignettes. These vignettes are part of ... making the transition seamless and solidifying the position of
Discussion