This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

Adequate

Russian translation: базовый (минимальный)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adequate
Russian translation:базовый (минимальный)
Entered by: Stanislav Korobov

20:31 May 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Adequate
Evaluation criteria
Excellent (5): The student is able to solve problems in mental health, crisis and intoxicant abuse work in nursing practice innovatively. The student is able to assess his/her learning and the skills he/she has acquired in a comprehensive, critical and instructive manner. The skills demonstrated by the student clearly exceed the basic requirements of the profession.
Very good (4): The student is able to apply the latest national and international evidence-based information in various branches of science to mental health, crisis and intoxicant abuse work in nursing practice. He/she assesses this information critically, analytically and demonstrating creative thinking.
Good (3): The student has comprehensively mastered the knowledge base of mental health, crisis and intoxicant abuse work in nursing practice. The student is familiar with the evidence-based knowledge base of the course and is able to draw on it to independently complete course assignments. The student is able to share information on mental health, crisis and intoxicant abuse work in nursing practice acquired by him/her and critically justify its use.
Satisfactory (2): The student draws on the most central information sources of the course. The student is able to assess information from various perspectives, for example in terms of professional ethics and the evidence-based nature of the information.
Adequate (1): The student is familiar with the knowledge base of mental health, crisis and intoxicant abuse work in nursing practice.
Fail (0): The student lacks the basic knowledge of mental health, crisis and intoxicant abuse work in nursing practice. The student does not demonstrate an ability to assume his/her share of responsibility for assignments and projects related to mental health, crisis and intoxicant abuse work in nursing practice.
arinaotm
базовый (минимальный) [уровень знаний, подготовки]
Explanation:
там же так и написано - "familiar with the knowledge base"...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1достаточный
Natalie
4Адекватный
Andrey Svitanko
3базовый (минимальный) [уровень знаний, подготовки]
Stanislav Korobov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adequate
достаточный


Explanation:
Слабоватый уровень знаний, между удовлетворительным и неудовлетворительным, то ли тройка с минусом, то ли двойка с плюсом...

Natalie
Poland
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adequate
Адекватный


Explanation:
Тут, конечно, много синонимов...
В том числе и достаточный и приемлемый...
Но мне кажется, что лучше всего сюда подставить "адекватный".
Вот пример:

"English level, which staff of control posts at the Kharkiv terminal demonstrated: "The people who helped carry out testing demonstrated an adequate level of knowledge of the language, allowing for an appropriate level of serving guests of the tournament. "

"английского языка, которое продемонстрировали сотрудники постов контроля в харьковском терминале: "Люди, которые помогали проводить тестирование продемонстрировали адекватный уровень знания языка, позволяющий на должном уровне обслуживать гостей турнира". "

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adequate
базовый (минимальный) [уровень знаний, подготовки]


Explanation:
там же так и написано - "familiar with the knowledge base"...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search