May 27, 2014 19:30
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
начальник радиотехнической службы
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
CV
Правильно ли передать эту должность на судне, как chief of radio engineering?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | chief radio officer |
Evgeny Artemov (X)
|
| 5 +1 | Chief of the Radiotechnical Service |
GaryG
|
| 4 | radio engineering service chief |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
chief radio officer
Если на судне или корабле.
Radio service -- это береговая РТ-служба флота.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-28 08:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
БЛГ, Данюш. :-)
Radio service -- это береговая РТ-служба флота.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-28 08:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
БЛГ, Данюш. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Chief of the Radiotechnical Service
That's the term we used in the US Defense Department
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Andrianov
: Radio Technical Service, as in "...Vyacheslav Bachurin, chief of the radio technical service [RTS], said decisively. "Permit me to climb the mast..." http://handle.dtic.mil/100.2/ADA373540 PDF file!
15 hrs
|
6 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
radio engineering service chief
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-05-27 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
«Начальник Секретной службы» («Secret Service chief»)
http://iknigi.net/avtor-igor-pyhalov/52004-cru-i-drugie-spec...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-05-27 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
«Начальник Секретной службы» («Secret Service chief»)
http://iknigi.net/avtor-igor-pyhalov/52004-cru-i-drugie-spec...
Something went wrong...