Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ubranżowiony
English translation:
single-industry dominated/oriented/specific
Added to glossary by
mike23
May 28, 2014 11:50
9 yrs ago
Polish term
Poland
tłumacz ENPL badacz publikacje naukowe
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ubranżowiony
Polish to English
Bus/Financial
Economics
klasyfikacja przemysłu / types of industry
"Najbardziej ubranżowiony rynek pracy występuje we wspomnianym wcześniej Kopydłowie, gdzie ponad połowa pracujących zatrudniona jest w sekcji przetwórstwo przemysłowe."
Proposed translations
(English)
| 2 | single-industry dominated/oriented/specific |
mike23
|
| 4 +4 | specialised |
Swift Translation
|
| 3 +3 | mono-industrial |
Monika Wojewoda
|
| 4 | uniform |
LilianNekipelov
|
| 4 | industry-heavy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 30, 2014 08:29: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
single-industry dominated/oriented/specific
single-industry specific
single-industry dominated
single-industry oriented
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-29 07:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jedna z tych opcji może zręcznie oddać charakter tego rynku. Tak mi się przynajmniej wydaje... :)
single-industry dominated
single-industry oriented
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-29 07:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jedna z tych opcji może zręcznie oddać charakter tego rynku. Tak mi się przynajmniej wydaje... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, brzmi naturalnie, występuje często w tekstach o regionach, miastach z krajów anglojęzycznych (nie w tłumaczeniach wykonanych w naszym postkomunistycznym regionie)."
+4
17 mins
specialised
wg mnie w tym kontekście ubranżowienie znaczy tyle co specjalizacja, czyli koncentracja w obrębie jednej lub niewielkiej liczby branż
Note from asker:
| tylko "przetwórstwo" to imho żadna specjalizacja to najbardziej pojemna kategoria |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Właśnie o to chodzi! Do Askera: nie "przetwórstwo", a - "przetwórstwo przemysłowe", co już zawęża pojęcie, a co z kolei odnosi się do specjalizowania się w jakiejś branży, akcentu na rozwój danej gałęzi.
3 hrs
|
| agree |
Iwona Szymaniak
6 hrs
|
| agree |
Polangmar
8 hrs
|
| agree |
mike23
: the most specialised job market
18 hrs
|
+3
21 mins
mono-industrial
Jeżeli autor pod pojęciem "ubranżowiony" miał na myśli, że dany region jest zdominowany przez jakąś jedną gałąź przemysłu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-05-28 12:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładowy zwrot to "mono-industrial regions", a nie kropka i ukośnik powyżej ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-05-28 12:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładowy zwrot to "mono-industrial regions", a nie kropka i ukośnik powyżej ;)
Example sentence:
\
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: As an option.
9 mins
|
|
Thanks again :)
|
|
| agree |
Polangmar
: Pomysłowe.
8 hrs
|
|
Tak mnie czasem "natchnienie" najdzie... ;) Dziękuję !
|
|
| agree |
Jagoda Wachowska
: Jak najbardziej!
9 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
31 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
uniform
As an option.
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
industry-heavy
A new study recommends busing construction workers to work sites in the industry-heavy region northeast of Edmonton to ease congestion and .
The Indian researchers recently released the first of their results: In the industry-heavy region of Maharashtra, a survey examining 4,000 people
power prices, while the energy network regulator believes the plant is crucial to the stability of the power grid in the industry-heavy region.
But the energy network regulator believes the plant is crucial to the stability of the power grid in the industry-heavy region.
he birthplace of philosopher and statesman Cicero, Arpino is part of an industry-heavy region in Italy about 90 kilometers from the ...
he Chicago ISM PMI index, which measures manufacturing in the industry-heavy region, jumped above economists' expectations
Honeywell Analytics, opened mid-September, and Scott Safety, coming late 2013, will serve the industry-heavy region with interactive trainin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Predominantly industrial labor market
Industry-heavy labor market
The Indian researchers recently released the first of their results: In the industry-heavy region of Maharashtra, a survey examining 4,000 people
power prices, while the energy network regulator believes the plant is crucial to the stability of the power grid in the industry-heavy region.
But the energy network regulator believes the plant is crucial to the stability of the power grid in the industry-heavy region.
he birthplace of philosopher and statesman Cicero, Arpino is part of an industry-heavy region in Italy about 90 kilometers from the ...
he Chicago ISM PMI index, which measures manufacturing in the industry-heavy region, jumped above economists' expectations
Honeywell Analytics, opened mid-September, and Scott Safety, coming late 2013, will serve the industry-heavy region with interactive trainin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Predominantly industrial labor market
Industry-heavy labor market
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: that would imho mean "uprzemysłowiony"
52 mins
|
|
Thanks, whole grain. The meaning here is to be intuited. In my book, uprzemysłowiony is industrialized. Here, we are talking about concentration on industry and not single industry either
|
Discussion
- występuje w statystyce odnoszącej się do rynku pracy, gdzie obok przetwórstwa przemysłowego kwalifikowane są: edukacja, administracja publiczna i opieka zdrowotna;
- zawęża interpretację do sektorów gospodarki
Autor uznał, że idea "dominacji jednego typu" jest bliższa temu co miał na myśli, niż "specjalizacja". Początkowo miałam ochotę wybrać "mono-industrial" gdyż brzmi równie pompatycznie i jak-z-ubiegłej-epoki co "ubranżowiony". Jednakże w gogle mono-industrial występuje głównie w tekstach pisanych w naszej części świata (Rosja, Rumunia). Natomiast "single-industry dominated" występuje licznie w tekstach z USA, Kanady itp. i dużo ładniej komponuje się w tekstach, nawet mniej formalnych, typu dyskusje na forach.
W tym konkretnym przypadku nie wybieram "specialised" bo owym dominującym przemysłem jest przetwórstwo przemysłowe - tak naprawdę bardzo ogólna kategoria, z której wcale nie wynika specjalizacja (może być wiele zakładów, i spożywczy, i chemiczny, i tekstylny, i elektroniczny). Gdyby chodziło np. o szkoły zawodowe kształcące w wąskich specjalnościach - zdecydowanie byłabym za "specialised"
http://gornicza.wordpress.com/2011/03/05/gospodarcza-potega-...
Ubranżowienie szkół zawodowych – profilowanie szkół
Zauważyć można, że w niektórych miastach przetwórstwo przemysłowe tworzy ponad 1/3 miejsc pracy. Najbardziej ubranżowiony rynek pracy występuje we wspomnianej wcześniej Mławie, gdzie ponad połowa pracujących (w firmach zatrudniających powyżej 9 osób) zatrudniona jest w sekcji przetwórstwo przemysłowe.
ubranżowienie” uniwersytetów – utworzenie wąsko specjalizowanych szkół wyższych
Poza tym, jeśli wejrzymy w pełen kontekst, to "ubranżowiony" nie bardzo pasuje, ale przecież - nie dyskutujemy z autorami.