This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 1, 2014 11:50
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Mandat d'habilitation en douane
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
From a Logistics/Transport services contract
"TITRE I - PRESTATIONS LOGISTIQUES
ARTICLE 4. LES PRESTATIONS
4.1 Les Prestations confiées à ABCL comprennent les missions suivantes:
Mandat d'habilitation en douane ;
Réception des Produits, déchargement, manutention ;
Gradage des produits sous douane et hors douane;
Stockage / entreposage des Produits sous douane et hors douane ;
Préparation des commandes;
Reconditionnement ;
Chargement et Expédition ;
Gestion informatisée des stocks ;
Gestion administrative de l'ensemble de ces opérations ;
Suivi des indicateurs de performance"
Many thanks for your help.
ARTICLE 4. LES PRESTATIONS
4.1 Les Prestations confiées à ABCL comprennent les missions suivantes:
Mandat d'habilitation en douane ;
Réception des Produits, déchargement, manutention ;
Gradage des produits sous douane et hors douane;
Stockage / entreposage des Produits sous douane et hors douane ;
Préparation des commandes;
Reconditionnement ;
Chargement et Expédition ;
Gestion informatisée des stocks ;
Gestion administrative de l'ensemble de ces opérations ;
Suivi des indicateurs de performance"
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Authorised customs agent / Authorised customs representative |
Daryo
|
| 4 | Empowerment to act as a customs representative/ agent |
Intercibles
|
| 3 -1 | warrant of customs clearance |
DLyons
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Authorised customs agent / Authorised customs representative
i.e. we offer the services of acting as your authorised agent/representative for any dealings with Customs
"A cet effet, l’exportateur ou son représentant habilité, doit remplir le certificat de circulation
EUR1 et le formulaire de demande dont les modèles figurent en fichier annexé.
(1) Les dispositions douanières en matière d’habilitation du commissionnaire indiquent que celui-ci doit attester de son mandat par une procuration signée de l’exportateur où il est apparent qu’il est effectivement mandaté par son client. Il n’existe pas de modèle de mandat pré-établi. Le mandat constitue un contrat de représentation conclu entre l ‘opérateur et le représentant dont la forme est laissée à leur discrétion conformément aux articles 1985 et suivants du code civil. Cette habilitation en douane couvre tous les actes de douane, y compris le dépôt des déclarations concernant l’origine.
http://www.haute-marne.cci.fr/sites/haute-marne.cci.fr/IMG/p...
"You are here: Import & Export
Authorised Economic Operator
HMRC Reference:Notice 117 (February 2010) View Change History
...
1.10 Who can apply for AEO status?
...
You may apply if you fall into one or more than one of the following categories:
...
Customs agents - a customs representative acting on behalf of a person who is involved in customs related business activities (direct representative) or in his own name (indirect representative).
...
http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...
also
http://search2.hmrc.gov.uk/kb5/hmrc/forms/view.page?record=c...
http://www.hmrc.gov.uk/agents/authorisation/paper.htm
http://www.hmrc.gov.uk/forms/64-8.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Customs_broking
"A cet effet, l’exportateur ou son représentant habilité, doit remplir le certificat de circulation
EUR1 et le formulaire de demande dont les modèles figurent en fichier annexé.
(1) Les dispositions douanières en matière d’habilitation du commissionnaire indiquent que celui-ci doit attester de son mandat par une procuration signée de l’exportateur où il est apparent qu’il est effectivement mandaté par son client. Il n’existe pas de modèle de mandat pré-établi. Le mandat constitue un contrat de représentation conclu entre l ‘opérateur et le représentant dont la forme est laissée à leur discrétion conformément aux articles 1985 et suivants du code civil. Cette habilitation en douane couvre tous les actes de douane, y compris le dépôt des déclarations concernant l’origine.
http://www.haute-marne.cci.fr/sites/haute-marne.cci.fr/IMG/p...
"You are here: Import & Export
Authorised Economic Operator
HMRC Reference:Notice 117 (February 2010) View Change History
...
1.10 Who can apply for AEO status?
...
You may apply if you fall into one or more than one of the following categories:
...
Customs agents - a customs representative acting on behalf of a person who is involved in customs related business activities (direct representative) or in his own name (indirect representative).
...
http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...
also
http://search2.hmrc.gov.uk/kb5/hmrc/forms/view.page?record=c...
http://www.hmrc.gov.uk/agents/authorisation/paper.htm
http://www.hmrc.gov.uk/forms/64-8.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Customs_broking
17 hrs
Intercibles
Native in French
Works in field
12 years of experience make a difference
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
French term (edited):
Mandat d\'habilitation en douane
Empowerment to act as a customs representative/ agent
Mandat is translated "Empowerment" in this context
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: yes, on its own it means that. But here it's part of a list of services offered, so it's an abbreviation for "we can act as your empowered custom agent"
3 hrs
|
Reference comments
22 mins
Reference:
Définition et objet de l'habilitation en douane
Note from asker:
| Yes, thanks, I saw that reference as well. I just haven't found it in English. |
| thank you |
Discussion