English to French Other IT (Information Technology)

Bonjour à tous,

On parle ici des avantages du cloud computing.
"We believed in our dream of providing a true experience of working together simultaneously from anywhere around the globe. Respecting every point of view, in a cumulative and social way, inclusive of so many disciplines and people – this revolutionary way of collaborating would only become possible and be so simple with the new computing model that we all call cloud computing."

"[...] Respectant chaque point de vue, de "manière cumulée et sociale", et tenant compte des nombreux domaines de travail et utilisateurs – ce moyen de collaboration révolutionnaire n'allait devenir possible, et être aussi simple, qu’avec la création d’un nouveau modèle informatique appelé "cloud computing"."

Comment traduiriez-vous ce "in a cumulative and social way" dans ce contexte précis ? Que comprenez-vous ?

Merci de votre aide