Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chartered
Portuguese translation:
credenciada, certificada, homologada, autorizada
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 3, 2014 00:43
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
chartered
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
COMPANY NAME was established, chartered with the consolidation of global learning needs under a single organization.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | credenciada, certificada, homologada, autorizada |
Mario Freitas
|
| 4 +3 | estatuída |
Leonor Machado
|
Change log
Jul 3, 2014 01:33: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 1, 2016 05:47: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
credenciada, certificada, homologada, autorizada
A empresa tem autorização especial para a função (certificado ou homologação do órgão responsável)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
23 mins
estatuída
es·ta·tu·ir |u-í| - Conjugar
(latim statuo, -ere, pôr de pé, colocar, fixar)
1. Determinar, ordenar, regulamentar (por estatutos).
2. Estabelecer, decretar (como preceito).
"estatuídos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/estatuídos [consultado em 03-06-2014].
"estatuídos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/estatuídos [consultado em 03-06-2014].
(latim statuo, -ere, pôr de pé, colocar, fixar)
1. Determinar, ordenar, regulamentar (por estatutos).
2. Estabelecer, decretar (como preceito).
"estatuídos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/estatuídos [consultado em 03-06-2014].
"estatuídos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/estatuídos [consultado em 03-06-2014].
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: ou segundo os estatutos
8 hrs
|
|
Obg Cláudio
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
10 hrs
|
|
Obg Francisco
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: certo, mas raramente usado no Brasil
16 hrs
|
|
Obg Humberto
|
Something went wrong...