Jun 4, 2014 08:31
9 yrs ago
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
planting-through
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Plastic film can be applied as a soil seal for two reasons.
Firstly, for long-term tarping for planting-through purposes and secondly, to improve efficacy while simultaneously reducing disinfectant emission risks for safety reasons.
Plastic films for soil solarization and planting-through should contain ultraviolet blockers in order to offer longer resistance to decay.
It is also possible that plastic film tarp should stay in place as mulch in the case of a planting-through crop such as strawberry or lettuce.
Se ho capito bene, "planting-through" potrebbe fare riferimento al fatto che le piante vengono piantate attraverso il telone di plastica..però sto cercando una resa elegante del termine..
Grazie mille per l'aiuto che vorrete darmi
Firstly, for long-term tarping for planting-through purposes and secondly, to improve efficacy while simultaneously reducing disinfectant emission risks for safety reasons.
Plastic films for soil solarization and planting-through should contain ultraviolet blockers in order to offer longer resistance to decay.
It is also possible that plastic film tarp should stay in place as mulch in the case of a planting-through crop such as strawberry or lettuce.
Se ho capito bene, "planting-through" potrebbe fare riferimento al fatto che le piante vengono piantate attraverso il telone di plastica..però sto cercando una resa elegante del termine..
Grazie mille per l'aiuto che vorrete darmi
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Interrare/Interramento |
Sara Pagnini (X)
|
| 3 | impianto |
martini
|
| 3 | piantare attraverso |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Interrare/Interramento
"Interrare/interrato con telo pacciamante".
Forse non è proprio il massimo dell'eleganza ma credo possa rendere l'idea.
Forse non è proprio il massimo dell'eleganza ma credo possa rendere l'idea.
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: ''interrare le piante con telo pacciamante'' va anche benissimo: http://www.youtube.com/watch?v=_BcJpBHCrSk
4 days
|
|
Grazie mille Mariagrazia :)
|
|
| agree |
mariant
26 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
impianto
.... impianto delle giovani piantine ...
.... per verificare l’eventuale presenza di interazione tra il film di copertura e l’epoca di impianto della coltura.
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/2523/1/lmarchetti_tes...
http://www.faidate360.com/coltivazione-fragole.html
un'alternativa
.... per verificare l’eventuale presenza di interazione tra il film di copertura e l’epoca di impianto della coltura.
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/2523/1/lmarchetti_tes...
http://www.faidate360.com/coltivazione-fragole.html
un'alternativa
4 days
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
piantare attraverso
Tradurrei così: '' Prncipalmente, per lo scopo di piantare attraverso la copertura a lungo termine''.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-08 19:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ho tradotto soltanto la prima frase con 'planting-through', ma siccome è venuta in mente anche a te, non ci sono termini diversi in materia o più eleganti, da usare, per quanto ne so io.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-08 19:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
'' Un progetto fantastico, il piano iniziale prevedeva una cintura protettiva di alberi da piantare attraverso tutto il continente africano, dalla Mauritania a ovest fino a Djibouti a est'': http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/piantare-alberi
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-08 19:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ho tradotto soltanto la prima frase con 'planting-through', ma siccome è venuta in mente anche a te, non ci sono termini diversi in materia o più eleganti, da usare, per quanto ne so io.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-08 19:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
'' Un progetto fantastico, il piano iniziale prevedeva una cintura protettiva di alberi da piantare attraverso tutto il continente africano, dalla Mauritania a ovest fino a Djibouti a est'': http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/piantare-alberi
Reference:
Discussion