This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 6, 2014 21:52
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Jefatura de Sistemas
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
La oración completa es la siguiente:
"Los jefes de área y los gerentes deben solicitar el cambio de ubicación de los equipos de cómputo a la Jefatura de Sistemas."
Gracias de antemano.
"Los jefes de área y los gerentes deben solicitar el cambio de ubicación de los equipos de cómputo a la Jefatura de Sistemas."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Head of Systems / Computer Manager ... |
DLyons
|
| 4 +1 | Systems Administrator / Systems Administration Department |
neilmac
|
Proposed translations
+2
1 min
Head of Systems / Computer Manager ...
Lots of possible titles depending on the organization.
+1
9 hrs
Systems Administrator / Systems Administration Department
"The duties of a system administrator are wide-ranging, and vary widely from one organization to another".
"Systems Administration Department" gets 208,000 hits on Google...
"Systems Administration Department" gets 208,000 hits on Google...
Peer comment(s):
| neutral |
DLyons
: Systems Administrator is certainly a common title, but normally at a lower level that Dept Head. But it's all very organization-dependent.
7 hrs
|
|
Depends on the organisation; some are more egalitarian than others...
|
|
| agree |
Phoenix III
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...