Jun 18, 2014 11:00
9 yrs ago
English term
Not a translator
customization
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
customization of a standardized product to adjust it to specific customer needs
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Anpassung |
Mariana Rohlig Sa
|
| 3 +2 | Anpassung |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | Maßanfertigung, kundenspezifische Anpassung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
6 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anpassung
zum Beispiel
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Miroiu-Dunker
21 mins
|
|
Danke Jutta
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
|
Danke Marion
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Anpassung an die kundenspezifischen Erfordernisse zum Beilspiel. Wäre nur schön gewesen, dafür Belege zu liefern. Deshalb leider nur Neutral.
21 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Anpassung
...
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Miroiu-Dunker
21 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Anpassung an die kundenspezifischen Erfordernisse zum Beilspiel. Wäre nur schön gewesen, dafür Belege zu liefern. Deshalb leider nur Neutral.
21 days
|
+1
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Maßanfertigung, kundenspezifische Anpassung
customizationAE customisationBE, also: customizationBE [comm.]
kundenspezifische Anpassung
customizationAE customisationBE, also: customizationBE [comm.]
die Maßanfertigung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=customization...
customization
Anpassung {f} [kundenspezifisch]
customization
Kundenanpassung {f}
customization
Anwenderanpassung {f}
customization
Zuschnitt {m}
customization
Anpassung {f} an Kundenwünsche
http://www.dict.cc/?s=customization
kundenspezifische Anpassung
customizationAE customisationBE, also: customizationBE [comm.]
die Maßanfertigung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=customization...
customization
Anpassung {f} [kundenspezifisch]
customization
Kundenanpassung {f}
customization
Anwenderanpassung {f}
customization
Zuschnitt {m}
customization
Anpassung {f} an Kundenwünsche
http://www.dict.cc/?s=customization
Discussion
http://www.proz.com/search/
No need to reinvent the wheel.