momento solicitante

01:46 Jun 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Soil Mechanics
Spanish term or phrase: momento solicitante
This is a Chilean Soil Mechanics Report. The only context available is below:
Se determina respecto de un eje paralelo al eje del momento solicitante, que pasa por el centro de gravedad del área de fundación en contacto con el suelo.

Thanks in advance for your input!

Douglas
Douglas Divers
United States
Local time: 05:41


Summary of answers provided
3axis of applied moment
DLyons


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eje del momento solicitante
axis of applied moment


Explanation:
Relates to forces, not time.

DLyons
Ireland
Local time: 10:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Maybe, but how do you get from "solicitante" to "applied"?
11 hrs
  -> Thanks Phil. Well, "fuerza solicante" is applied force http://books.google.ie/books?id=amelmrfmwEMC&pg=PA143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search