Jun 23, 2014 06:55
9 yrs ago
română term
România
When details make a difference!
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
damfuite
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Inginerie (general)
inspectii echipamente sub
echipamentele sub presiune transportabile ce urmeaza a fi inspectate sunt pregatite (ex.: inertizate, damfuite)
eu am tradus prin "steamed"...este corect?!
Va multumesc!
eu am tradus prin "steamed"...este corect?!
Va multumesc!
Proposed translations
(engleză)
| 5 | steamed out |
Tatiana Bejan
|
| 4 | steam cleaning |
Claudia Coja
|
Proposed translations
15 minute
Tatiana Bejan
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Romanian skillful technical translator
Native in: română
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
steamed out
Dict. tehnic
damfuire- steaming
http://www.dnv.com/binaries/8-2006 buckling of bulkheads dur...
Vessel was being prepared for Methanol loading by steaming out
the cargo tanks for chloride removal. After steaming out the
cargo tank, the duty officer went inside the tank for inspection
and found deformed bulkheads.
http://www.cheresources.com/invision/topic/6717-steam-out/
damfuire- steaming
http://www.dnv.com/binaries/8-2006 buckling of bulkheads dur...
Vessel was being prepared for Methanol loading by steaming out
the cargo tanks for chloride removal. After steaming out the
cargo tank, the duty officer went inside the tank for inspection
and found deformed bulkheads.
http://www.cheresources.com/invision/topic/6717-steam-out/
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 minute
Claudia Coja
Native in română
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
română term (edited):
damfuire
steam cleaning
Se efectueaza spalarea cu abur ( damfuirea ) prin gura de vizitare a lui D 201...
http://www.scritub.com/tehnica-mecanica/INSTRUCTIUNI-DE-OPRI...
Steam cleaning is done by inserting a nozzle into the drum, with vapors going to the atmosphere.
http://www.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch04/final/c4s08.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-06-23 07:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Steam cleaning a tank can make it safe to weld, or else find someone who can steam-braze - that's brazing with live steam.
http://www.clubtriumph.org/cgi-bin/forum10/Blah.pl?v-print/m...
Steam cleaning a tankto prevent pollutants from causing damage to the tank surface ..
http://aixtcp.cpa.state.tx.us/opendocs/open32/201012966h.htm...
Something went wrong...