Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pallinatura
Croatian translation:
kugličarenje
Added to glossary by
lidija68
Jul 1, 2014 16:49
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
pallinatura
Italian to Croatian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
radi se o standardnim stupnjevima pripremanja površine prije nanošenja premaza (kod industrijskih strojeva i ostalih metalnih površina)
"Gradi di preparazione mediante sabbiatura, o granigliatura o pallinatura.
Sa1 - si devono asportare tutte le parti staccabili, la rubbine e altre particelle estranee...."
Dakle, u tekstu se javljaju tri izraza i trebam pomoć za izraz "pallinatura".
Izraz "pjeskarenje" sam već upotrijebila.
"Gradi di preparazione mediante sabbiatura, o granigliatura o pallinatura.
Sa1 - si devono asportare tutte le parti staccabili, la rubbine e altre particelle estranee...."
Dakle, u tekstu se javljaju tri izraza i trebam pomoć za izraz "pallinatura".
Izraz "pjeskarenje" sam već upotrijebila.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | kugličarenje |
lidija68
|
Change log
Jul 8, 2014 08:01: lidija68 Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
kugličarenje
Ovaj rad bavi se utjecajem mora na kugličarenu
površinu aluminijske slitine AlMg4.5Mn. Proces
kugličarenja, kojim se unose tlačna naprezanja u
površinski sloj metala, rezultira u njemu povoljnijim
stanjem naprezanja
This work deals with the influence of sea water
corrosion on shot-peened surface of 5083 aluminum
alloy. The shot-peening treatment introduces the
compressive stress in the surface layer of metal, thus
reducing tensile residual stresses
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
La pallinatura (chiamata anche con la denominazione anglofona shot peening) è un'operazione che consiste nel martellamento superficiale eseguito a freddo mediante un violento getto di pallini sferici, oppure di cilindretti ottenuti tagliando un filo (chiamati cut-wire).
http://it.wikipedia.org/wiki/Pallinatura
Očekuje se da će se objasniti kako različiti parametri kugličarenja (shot peening) utječu na strukturu i svojstva površine ADI te da će se pronaći optimalni parametri pripreme površine za nanošenje triboloških prevlaka.
http://zprojekti.mzos.hr/public/c-prikaz_det.asp?psid=0&ID=1...
površinu aluminijske slitine AlMg4.5Mn. Proces
kugličarenja, kojim se unose tlačna naprezanja u
površinski sloj metala, rezultira u njemu povoljnijim
stanjem naprezanja
This work deals with the influence of sea water
corrosion on shot-peened surface of 5083 aluminum
alloy. The shot-peening treatment introduces the
compressive stress in the surface layer of metal, thus
reducing tensile residual stresses
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
La pallinatura (chiamata anche con la denominazione anglofona shot peening) è un'operazione che consiste nel martellamento superficiale eseguito a freddo mediante un violento getto di pallini sferici, oppure di cilindretti ottenuti tagliando un filo (chiamati cut-wire).
http://it.wikipedia.org/wiki/Pallinatura
Očekuje se da će se objasniti kako različiti parametri kugličarenja (shot peening) utječu na strukturu i svojstva površine ADI te da će se pronaći optimalni parametri pripreme površine za nanošenje triboloških prevlaka.
http://zprojekti.mzos.hr/public/c-prikaz_det.asp?psid=0&ID=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Something went wrong...