peasants on the jury

Persian (Farsi) translation: افراد دهاتی/کم سواد حاضر در هیئت منصفه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peasants on the jury
Persian (Farsi) translation:افراد دهاتی/کم سواد حاضر در هیئت منصفه
Entered by: Saifollah Mollaei

13:08 Jul 3, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: peasants on the jury
Ivan madly asserts that he himself is guilty of the murder, throwing the courtroom into confusion. To clear Ivan’s name, Katerina leaps up and shows a letter she received from Dmitri in which he wrote that he was afraid he might one day murder his father. Even after the letter is read, most of the people in the courtroom are convinced of Dmitri’s innocence. But the peasants on the jury find him guilty, and he is taken back to prison to await his exile in Siberia.
Fatemeh B
Iran
Local time: 18:03
افراد دهاتی/کم سواد حاضر در هیئت منصفه
Explanation:
Selected response from:

Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 18:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2افراد دهاتی/کم سواد حاضر در هیئت منصفه
Saifollah Mollaei
5دهقانان در هیئت منصفه
Ehsan Alipour
5دهقانان عضو هیئت منصفه/دهقانان هیئت منصفه/دهقانان حاضر در هیئت منصفه
Hesam Janani
4هيئت منصفه بي منطق
melanie2222


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دهقانان در هیئت منصفه


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دهقانان عضو هیئت منصفه/دهقانان هیئت منصفه/دهقانان حاضر در هیئت منصفه


Explanation:
--------

Hesam Janani
Iran
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
افراد دهاتی/کم سواد حاضر در هیئت منصفه


Explanation:


Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryam Kamal (X)
148 days
  -> Thank you!

agree  farzane sp
300 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هيئت منصفه بي منطق


Explanation:
يا هيئت منصفه بي خرد
يا كند ذهن

melanie2222
Iran
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search