Jul 8, 2014 11:00
9 yrs ago
21 viewers *
Indonesian term
Uang Penggantian Hak
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
mohon bahasa inggris yang tepat dari "uang penggantian hak"
Ketentuan uang penggantian hak ditetapkan sebagai berikut : (sesuai Pasal 156 ayat 4).
Uang penggantian hak yang seharusnya diterima sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) meliputi:
a. cuti tahunan yang belum diambil dan belum gugur;
b. biaya atau ongkos pulang untuk pekerja/buruh dan keluarganya ke tempat di mana pekerja/buruh diterima bekerja;
c. penggantian perumahan serta pengobatan dan perawatan ditetapkan 15% (lima belas perseratus) dari uang pesangon dan/atau uang penghargaan masa kerja bagi yang memenuhi syarat;
d. hal-hal lain yang ditetapkan dalam perjanjian kerja, peraturan perusahaan atau perjanjian kerja bersama.
Uang penggantian hak yang seharusnya diterima sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) meliputi:
a. cuti tahunan yang belum diambil dan belum gugur;
b. biaya atau ongkos pulang untuk pekerja/buruh dan keluarganya ke tempat di mana pekerja/buruh diterima bekerja;
c. penggantian perumahan serta pengobatan dan perawatan ditetapkan 15% (lima belas perseratus) dari uang pesangon dan/atau uang penghargaan masa kerja bagi yang memenuhi syarat;
d. hal-hal lain yang ditetapkan dalam perjanjian kerja, peraturan perusahaan atau perjanjian kerja bersama.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Compensation Pay | Ikram Mahyuddin |
4 | Rights Compensation Money | Kaharuddin |
4 | Compensation | Joy RBT |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Compensation Pay
Atau bahkan mungkin compensation saja.
uang penggantian hak (compensation pay) sebagaimana tersebut dalam Pasal 156 ayat (4) UUK, yang meliputi :
http://www.hukumonline.com/pusatdata/detail/lt4dc65ddc25e7e/...
uang penggantian hak (compensation pay) sebagaimana tersebut dalam Pasal 156 ayat (4) UUK, yang meliputi :
http://www.hukumonline.com/pusatdata/detail/lt4dc65ddc25e7e/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You"
48 mins
Rights Compensation Money
.
5 days
Compensation
Uang dan Hak tidak perlu diterjemahkan karena sudah inheren dalam makna kalimat.
Example sentence:
Ketentuan uang penggantian hak ditetapkan sebagai berikut:
Provisions regarding compensation are:
Something went wrong...