Jul 8, 2014 17:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
A failure to use equipment
English to Russian
Other
Medical (general)
prostheses
A warranty coverage will not be effective in the event of a defect caused:
A failure to use the equipment according to the instructions, improper use or abuse of the equipment
Меня смущает слово "failure",нужно ли его переводить?
A failure to use the equipment according to the instructions, improper use or abuse of the equipment
Меня смущает слово "failure",нужно ли его переводить?
Proposed translations
+5
21 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
несоблюдение инструкции по эксплуатации прибора или оборудования
*
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: Конечно - там же ясно написано: failure to use the equipment according to the instructions
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Krasyuk
3 days 1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
8 days
|
|
Mersi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
использование... не в соответствии с...; неиспользование... в соответствии с...
25 mins
нарушение правил (инструкции) при эксплуатации
Или вследствие несоблюдения указаний, изложенных в инструкции/руководстве, а также при ненадлежащем использовании оборудования или неправильном режиме его эксплуатации (сюда включается неправильное или небрежное обращение, использование несовместимого вспомогательного оборудования и т.д.)
Discussion