Glossary entry

français term or phrase:

Déploiement

allemand translation:

Einsatz

Added to glossary by Vera Wilson
Jul 9, 2014 18:27
9 yrs ago
1 viewer *
français term

Déploiement

français vers allemand Autre Autre Général
- La sensibilisation des citoyens s’effectuera de manière novatrice à travers des activités culturelles diversifiées organisées en 7 tournées régionales appelées «caravanes culturelles» et une rencontre culturelle à rayonnement nationale. Le déploiement des caravanes sera précédé d’une phase de conception, création artistique, repérage, coordination, planification en collaboration avec les acteurs régionaux et préparation de la logistique.
Change log

Jul 14, 2014 12:42: Vera Wilson Created KOG entry

Discussion

Andrea Halbritter Jul 9, 2014:
Die Übersetzung von déploiement hängt von der Übersetzung von caravanes ab. Könnte mir vorstellen, dass hier Beginn oder Tour passen könnte.

Proposed translations

13 heures
Selected

Einsatz

Ein weiterer Vorschlag. Ich nehme an, diese "caravanes culturelles" spielen auf die Werbekaravane der Tour de France an.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
11 heures

Start

Dem Start dieser "Karavanen" gehen zunächst [une phase de conception, création artistique, repérage, coordination, planification en collaboration avec les acteurs régionaux et préparation de la logistique] voran.
Something went wrong...
19 heures

Beginn/Tour

Beginn

oder einfach nur:

Tour
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search