Jul 13, 2014 14:14
9 yrs ago
German term
Interventionen im öffentlichen Raum
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Catalogo mostra
Buongiorno a tutti!
Il testo tedesco recita: "Sie arbeitet dabei in Schichten, Serien und Zyklen, und stets medienübergreifend, von der Bildhauerei und der Objektkunst über das Video, die Zeichnung und die Malerei, sowie die performative Aktion bis hin zu Interventionen im öffentlichen Raum."
Davvero non riesco a trovare un vocabolo o espressione italiana per tradurre "Interventionen im öffentlichen Raum.". So di cosa si tratta, ma non so quale termine utilizzare.
Su internet ho trovato: "interventi artistici in spazi pubblici/processi d’arte relazionale in spazi pubblici/interventi d’arte urbana.".
Grazie per l'aiuto.
Il testo tedesco recita: "Sie arbeitet dabei in Schichten, Serien und Zyklen, und stets medienübergreifend, von der Bildhauerei und der Objektkunst über das Video, die Zeichnung und die Malerei, sowie die performative Aktion bis hin zu Interventionen im öffentlichen Raum."
Davvero non riesco a trovare un vocabolo o espressione italiana per tradurre "Interventionen im öffentlichen Raum.". So di cosa si tratta, ma non so quale termine utilizzare.
Su internet ho trovato: "interventi artistici in spazi pubblici/processi d’arte relazionale in spazi pubblici/interventi d’arte urbana.".
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | interventi (artistici) nello spazio pubblico |
Zea_Mays
|
| 3 | interventi artistici in un luogo pubblico |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
interventi (artistici) nello spazio pubblico
o se si peferisce spazi pubblici.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2014-07-13 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: opera d'arte pubblica, ma in genere si riferisce a sculture che rimangono fisse in un determinato posto (piazza ecc.).
http://www.treccani.it/enciclopedia/arte-e-spazio-pubblico_(...
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2014-07-13 15:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Arte urbana è troppo limitativo, lo spazio pubblico esiste anche in centri minori.
L'arte relazionale invece potrebbe essere vista come _una_ forma di intervento nello spazio pubblico, ma non lo è per forza.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2014-07-13 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: opera d'arte pubblica, ma in genere si riferisce a sculture che rimangono fisse in un determinato posto (piazza ecc.).
http://www.treccani.it/enciclopedia/arte-e-spazio-pubblico_(...
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2014-07-13 15:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Arte urbana è troppo limitativo, lo spazio pubblico esiste anche in centri minori.
L'arte relazionale invece potrebbe essere vista come _una_ forma di intervento nello spazio pubblico, ma non lo è per forza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La soluzione che mi sembra più appropriata è "interventi artistici nello spazio pubblico", optando quindi per il singolare di "spazio". Grazie per l'aiuto e buona giornata."
4 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
interventi artistici in un luogo pubblico
Una proposta
Something went wrong...