Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hedgehog shaped particles
Russian translation:
частицы ежевидной формы
Added to glossary by
Eligora
Jul 28, 2014 20:30
9 yrs ago
English term
Hedgehog shaped particles
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести "Hedgehog shaped particles" в следующей фразе:
"Hedgehog shaped particles" means particles having the shape of a hedgehog, which means that the particles are shaped such that spikes or tips are essentially radially extending from a core.
"Hedgehog shaped particles" means particles having the shape of a hedgehog, which means that the particles are shaped such that spikes or tips are essentially radially extending from a core.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
12 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
частицы ежевидной формы
Ничего дикого в слове "ежевидный" я не вижу. Да, оно употребляется нечасто, но употребляется.
Example sentence:
При < 1800°С препарат 2лО состоит из рыхлых агрегатов первичных частиц скелетной структуры, преимущественно игольчатой или ежевидной формы.
В отдельных случаях были выявлены образования ежевидной формы, которые свидетельствуют о
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
частицы игольчатой формы
Как вариант.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Не подойдет, потому что если это частицы игольчатой формы, то это как просто иглы и они не обязательно выходят все из одного центра... А здесь это важно, тут агломераты иголок, расходящихся из центра.
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
49 mins
«ежеобразные» частицы
шипы или иглы практически радиально отходят от сердцевины
+1
1 hr
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
радиально-лучистые частицы
Слова типа "***-shaped" обычно переводятся как
- "***-образный",
- "***-видный",
- "***-чатый"
- "имеющий форму ***".
На мой взгляд, "ежеобразный", "ежевидный", "ежчатый" звучат/выглядят слишком дико. То ли дело удлиненные раскрывающие конструкции вроде "имеющий форму", "наподобие", "напоминающий по форме"...
Мне кажется, от описательного перевода тут не уйти. А поскольку это патент, то ничего страшного, если придется "тянуть" это громоздкое словосочетание через все случаи упоминания (хоть все 70 раз). Патент - документ предельно точный и не гонится за красотой слова и изысканностью фразы.
Судя по изображениям, приведенным в графических приложениях к заявке ( http://www.google.com/patents/EP2626388A1?cl=en&hl=ru ), частицы не так уж похожи на ежа. =) Больше даже на хвойные ветки. Но ведь есть автор, который назвал это "по форме похоже на ежа". Автору видней, переводчику разгребать.
Все-таки "игольчатый", как и "шипованный" отражает суть наличия игл, но не отражает формы их расположения. Лично я бы остановился на варианте "радиально-лучистые" или "напоминающие по форме морского ежа" ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Морской_ёж ).
Более подобающим для патента кажется все-таки "радиально-лучистые" — это термин я подсмотрел у минерологов ("Радиально-лучистые сростки кварца. Сростки радиально-лучистых агрегатов кварца."). Фотографии "радиально-лучистых" минералов подозрительно похожи на наши ежеобразные частицы. =)
https://www.google.ru/search?q="радиально лучистые"...
- "***-образный",
- "***-видный",
- "***-чатый"
- "имеющий форму ***".
На мой взгляд, "ежеобразный", "ежевидный", "ежчатый" звучат/выглядят слишком дико. То ли дело удлиненные раскрывающие конструкции вроде "имеющий форму", "наподобие", "напоминающий по форме"...
Мне кажется, от описательного перевода тут не уйти. А поскольку это патент, то ничего страшного, если придется "тянуть" это громоздкое словосочетание через все случаи упоминания (хоть все 70 раз). Патент - документ предельно точный и не гонится за красотой слова и изысканностью фразы.
Судя по изображениям, приведенным в графических приложениях к заявке ( http://www.google.com/patents/EP2626388A1?cl=en&hl=ru ), частицы не так уж похожи на ежа. =) Больше даже на хвойные ветки. Но ведь есть автор, который назвал это "по форме похоже на ежа". Автору видней, переводчику разгребать.
Все-таки "игольчатый", как и "шипованный" отражает суть наличия игл, но не отражает формы их расположения. Лично я бы остановился на варианте "радиально-лучистые" или "напоминающие по форме морского ежа" ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Морской_ёж ).
Более подобающим для патента кажется все-таки "радиально-лучистые" — это термин я подсмотрел у минерологов ("Радиально-лучистые сростки кварца. Сростки радиально-лучистых агрегатов кварца."). Фотографии "радиально-лучистых" минералов подозрительно похожи на наши ежеобразные частицы. =)
https://www.google.ru/search?q="радиально лучистые"...
15 hrs
ежеподобные чатицы
Как вариант
Something went wrong...