Jul 31, 2014 12:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
rotating high frequency streaking
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
scanners
Contexto:
Texture Enhancement rebalances the noise distribution throughout the image volume and achieves a more
isotropic noise behavior. This resolves potential concerns with directional image distortion and rotating high frequency streaking in standard images, which may be seen more prominently in very low dose acquisitions common with XXX. This smudge-like streak artifact may be overlaid with the anatomy of interest, and often originates from sharp changes in local density such as near air pockets in the abdomen/bowels or in the chest. By rebalancing noise
distribution, Texture Enhancement may also result in more uniform spatial resolution throughout the volume,
especially for oblong scanned objects.
Obrigada.
Texture Enhancement rebalances the noise distribution throughout the image volume and achieves a more
isotropic noise behavior. This resolves potential concerns with directional image distortion and rotating high frequency streaking in standard images, which may be seen more prominently in very low dose acquisitions common with XXX. This smudge-like streak artifact may be overlaid with the anatomy of interest, and often originates from sharp changes in local density such as near air pockets in the abdomen/bowels or in the chest. By rebalancing noise
distribution, Texture Enhancement may also result in more uniform spatial resolution throughout the volume,
especially for oblong scanned objects.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | estriamento de alta frequência de rotação |
Mari Melo
|
| 3 | streaking de alta frequência de rotação |
Clauwolf
|
| 3 | raiações rotativas de alta frequência |
Gustavo Seabra
|
Proposed translations
36 mins
Selected
estriamento de alta frequência de rotação
Estriamento como em criação de listras, parece ser o mais usado em imagens, embora não o termo estriamento, em específico. Veja: http://www.ehow.com.br/livrar-listras-nas-fotografias-como_3...
"listras de alta frequência de rotação" deve funcionar também.
"listras de alta frequência de rotação" deve funcionar também.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
10 mins
streaking de alta frequência de rotação
:) O termo não é traduzido
Note from asker:
| obrigada |
48 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
raiações rotativas de alta frequência
"Artefatos de movimento resultam em raias claras através da imagem reconstruída, pois o algoritmo de retroprojeção filtrada exige que o objeto permaneça estático."
"Pequenos objetos metálicos (como fragmentos de balas ou grampos cirúrgicos de alta densidade) causam severas raias na imagem reconstruída que comprometem a sua visualização. Isto ocorre porque mesmo pequenos movimentos..."
Fonte: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/equipamentos_geren...
******
// rastreio e sacade) em um scanner de 1.5 T Siemens (Magneton Vision) com ..... e característica das diversas camadas, disposição e espessura das raias e estrias. ..... endolinfa é oposto ao da rotação da cabeça, constituindo uma corrente de ...... O filtro passa baixa reduz ruídos de alta freqüência das séries temporais dos. //
Fonte: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-07-31 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Não existindo o termo "raiações", creio pelo menos que se refere a raias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas uma sugestão para tentar ajudar na tradução.
"Pequenos objetos metálicos (como fragmentos de balas ou grampos cirúrgicos de alta densidade) causam severas raias na imagem reconstruída que comprometem a sua visualização. Isto ocorre porque mesmo pequenos movimentos..."
Fonte: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/equipamentos_geren...
******
// rastreio e sacade) em um scanner de 1.5 T Siemens (Magneton Vision) com ..... e característica das diversas camadas, disposição e espessura das raias e estrias. ..... endolinfa é oposto ao da rotação da cabeça, constituindo uma corrente de ...... O filtro passa baixa reduz ruídos de alta freqüência das séries temporais dos. //
Fonte: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-07-31 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Não existindo o termo "raiações", creio pelo menos que se refere a raias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas uma sugestão para tentar ajudar na tradução.
Note from asker:
| obrigada |
Something went wrong...