Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2014 01:06
9 yrs ago
25 viewers *
English term
stack
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
banco
Your cash cannot be processed
Please re-insert your cash in a stack as shown.
Please re-insert your cash in a stack as shown.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +5 | maço | Eduardo Gomes |
4 +1 | pilha | Claudia Marques |
4 +1 | em um monte | Gustavo Seabra |
4 | empilhado | airmailrpl |
4 | envelope | Francisco Fernandes |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
maço
Como parece uma quantidade pequena, sugiro "maço" (no lugar de pilha).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
+1
7 mins
em um monte
Minha sugestão, relativa a
"in a stack"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-12 01:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
"em monte"
"in a stack"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-12 01:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
"em monte"
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Também é uma boa opção. As três são plausíveis.
1 hr
|
Obrigado, Mario!
|
1 hr
English term (edited):
in a stack
empilhado
in a stack => empilhado
17 hrs
envelope
Penso que trata de um depósito em dinheiro e ele tem de ir dentro de um envelope.
Something went wrong...