This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strobe up
bleed circuit
Aug 13, 2014 12:49
9 yrs ago
3 viewers *
English term

Commercial Management For Non Commercials

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Nazwa kursu, jak mniemam. Niby każde ze słów rozumiem, ale nijak tego nie potrafię przełożyć, a głowię się już troszku. Nie znalazłem też odpowiednika w polskich tekstach. Przypuszczam, że słabo szukam, lub nie wiem jak się "zaczepić"
Będę wdzięczny za wszelką pomoc.
Proposed translations (Polish)
3 zarządzanie organizacją zgodne z regułami rynkowymi/ zarządzanie rynkowe (biznesowe)
3 +3 zarządzanie przedwsięwzięciami gospodarczymi dla laików
Change log

Aug 13, 2014 14:09: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

Monika Wojewoda Aug 14, 2014:
@George
Dzięki za merytoryczne wsparcie mojej propozycji :)
Tomasz Szymenderski (asker) Aug 13, 2014:
Nie przypuszczam, żeby szkolenie było for dummies. Koniec końców zdecydowałem się odrobinę pokalkować, aby nazwa kursu była rzeczywiście bardziej chwytliwa.
George BuLah (X) Aug 13, 2014:
a, tak poważnie - zgadzam się z Moniką -- tu mamy słowa od-łacińskie, jedwabiście tkwiące w nomenklaturze wielu języków; ich łacińskie pochodzenie zawsze / najczęściej - sprzyja bezpiecznemu użyciu -- howgh!

Tylko, na razie nie rozumiem, dlaczego tu "non-commercial" to laik ??
George BuLah (X) Aug 13, 2014:
a, to szkolenie to z serii "... for Dummies" ? :)
Monika Wojewoda Aug 13, 2014:
Moim zdaniem możesz spokojnie tak właśnie przetłumaczyć. Ekonomia nie jest nauką ścisłą, a kalki z angielskiego są bardzo częste w tej dziedzinie. Jednocześnie tytuł jest bardziej chwytliwy :)
Tomasz Szymenderski (asker) Aug 13, 2014:
Myślałem nawet o "zarządzanie komercyjne dla organizacji niekomercyjnych", bo dostałem wytyczne, co by iść z trendem kalkowania :)
Monika Wojewoda Aug 13, 2014:
Może coś w rodzaju "Zarządzanie organizacją zgodne z regułami rynkowymi dla organizacji niekomercyjnych". Taki mógłby być sens tytułu szkolenia, które tłumaczysz, jeżeli faktycznie pokrywa się z treścią tegoż szkolenia.

Proposed translations

1 hr
Selected

zarządzanie organizacją zgodne z regułami rynkowymi/ zarządzanie rynkowe (biznesowe)

... dla organizacji niekomercyjnych

http://docs9.chomikuj.pl/1326214103,PL,0,1,ORGANIZACJA-I-ZAR...

http://en.wikipedia.org/wiki/Non-commercial

non-commercials to nie są laicy

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-08-13 14:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

non-commercials - jednostki/podmioty/organizacje niekomercyjne

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/non-com...

"Not having a commercial objective; not intended to make a profit:
a non-commercial radio station"

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  8 godz. (2014-08-14 21:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję i cieszę się, że moje uwagi pomogły :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Koniec końców zdecydowałem się na kalkę, acz bardzo dziękuję za wsparcie merytoryczne w komentarzach :)"
+3
51 mins

zarządzanie przedwsięwzięciami gospodarczymi dla laików

propozycja
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerce_general/2350735-commercial_management.html

Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
27 mins
agree Dawid Mazela, MA, MCIL
32 mins
agree ZRobert
35 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search