Aug 16, 2014 04:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
short-circuit the cable
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
short-circuit the cable
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “short-circuit the cable”, relacionada con un aparato para evaluar la agudeza visual. Muchas gracias:
“Preconditions for safety:
- Do not pull out the cable or plug of the appliance. When you want to short-circuit the cable or plug, hold and pull out the cable or plug.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “short-circuit the cable”, relacionada con un aparato para evaluar la agudeza visual. Muchas gracias:
“Preconditions for safety:
- Do not pull out the cable or plug of the appliance. When you want to short-circuit the cable or plug, hold and pull out the cable or plug.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | cortocircuitar el cable |
Yaotl Altan
|
| 3 | poner en corto el cable |
slothm
|
Proposed translations
+5
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
329
Selected
cortocircuitar el cable
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours10 heures (2014-08-19 14:39:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, Giovanni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Yaotl."
9 hrs
poner en corto el cable
Colquial pero técnicamente correcto.
"Cuando Ud. desea poner en corto el cable o..."
"Cuando Ud. desea poner en corto el cable o..."
Something went wrong...