ppm

Russian translation: млн-1, ppm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ppm
Russian translation:	млн-1, ppm
Entered by:	Alexander Kozhukhov

07:28 Aug 25, 2014

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Safety data sheet

English term or phrase: ppm

Контекст (таблица с характеристиками вещества / элементов, радел о технике безопасности/мерах личной безопасности):

Section 8 - Exposure controls / personal protection

Ingredient: nickel and its inorganic compounds (except nickel tetracarbonyl): nickel and water-insoluble nickel compounds (AS NI)

ppm:

mg/m3: 0,5

Type:

Category: can be absorbed through the skin

Remarks: EH40 WEL

Alexander Kozhukhov KudoZ activity Questions: 100 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 98 Ukraine
Local time: 11:13

млн-1, ppm

Explanation:
млн в минус первой степени - это по ГОСТ 8.417-2002
Можно просто оставлять ppm

Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:13

Grading comment

Большое спасибо за все ответы!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

млн-1, ppm

Roman Karabaev

пропромилле

Natalia Avseenko

ч/млн

Igor Goldfarb

частей на миллион

Alexander Manaenkov

Discussion entries: 11

kapura

12:22 Aug 26, 2014

Для ppb есть свое обозначение: млрд-1. Кроме того, МБМВ не рекомендует использовать обозначение ppb, поскольку слово billion в разных странах может означать как 10^9, так и 10^12.

Roman Karabaev

Russian Federation

Вот как раз м.д.

07:28 Aug 26, 2014

и есть сомнительный вариант.
Потому что существует еще и ppb (т.е. "на миллиард"), а это, выходит, тоже "м.д."

kapura

В Государственной Фармакопее РФ

00:01 Aug 26, 2014

присутствуют как м.д., так и ppm.

Принято писать процент, а не per cent, промилле, а не per mille. Почему же "нужно" оставлять ppm?

Olga Avdeeva

Russian Federation

Все зависит от принятого в отрасли порядка

16:04 Aug 25, 2014

В фармацевтической отрасли принято оставлять ppm, и в Государственной Фармакопее РФ присутствуют именно эти единицы. А в той отрасли, для которой переводят паспорт безопасности вполне могут быть в ходу и ГОСТовские млн в -1 степени.

Oleg Delendyk

Ukraine

Хороший вопрос!

15:59 Aug 25, 2014

Хотя его можно было и не задавать.

Vadim Ivankov & Anna Ivankova

Russian Federation

Просто убивает

15:29 Aug 25, 2014

частота появления этого вопроса на Кудозах! =) Неужели даже задающие этот вопрос сертифицированные про-члены не смотрят в терминологическую базу сайта?!

Oleg Delendyk

Ukraine

Конечно, не всё

14:34 Aug 25, 2014

Но рапространяется ли регламент REACH и соответствующие директивы ЕС на правила перевода единиц измерения? Имплементированы ли эти документы, например, в России?

Natalie

Poland

14:01 Aug 25, 2014

Олег, не всё в этом мире определяется ГОСТами. Паспорта MSDS, составляемые зарубежными производителями, в пределах Европы подчиняются не ГОСТам, а европейским регламентам. Ознакомьтесь с правилами REACH и соответствующих директив ЕС.

Oleg Delendyk

Ukraine

Кем это принято?

13:34 Aug 25, 2014

В каком документе записано?

Oleg Delendyk

Ukraine

Почему?

13:32 Aug 25, 2014

"Не "можно" просто оставлять ppm, а _нужно_!"
Кто-нибудь может дать ссылку на авторитетный источник? ГОСТ 8.417-2002 уже не является таковым?

Natalie

Poland

08:24 Aug 25, 2014

Александр, а почему вы не проверяете существующие глоссарии? Вопрос о ppm уже раз двадцать задавали. Теперь принято все ppm-ы оставлять как есть, никаких "ч.н.м." и тому подобного.

Answers

4 mins confidence:

частей на миллион

Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Миллионная_доля

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmac...

Alexander Manaenkov
Russian Federation
Local time: 15:13
Native speaker of: Russian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

млн-1, ppm

Explanation:
млн в минус первой степени - это по ГОСТ 8.417-2002
Можно просто оставлять ppm

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 140

Grading comment

Большое спасибо за все ответы!

5 mins confidence:

ч/млн

Explanation:
Миллионная доля, частей на миллион

Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%...

Igor Goldfarb
Russian Federation
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

пропромилле

Explanation:
* оставить ppm

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2014-08-26 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Но используется и так http://www.freepatent.ru/patents/2517111
Это вещество с растворимостью (25°C), например, 10000 пропромилле или менее, 5000 пропромилле или менее, 3000 пропромилле или менее, и 1000 пропромилле или менее.

Natalia Avseenko
Russian Federation
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ppm

Russian translation: млн-1, ppm

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ppm

Russian translation: млн-1, ppm

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language