tworzyć

English translation: allocate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tworzyć
English translation:allocate
Entered by: literary

07:03 Aug 28, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: tworzyć
tworzyć z wypracowanego zysku głównie fundusz zapasowy
literary
Local time: 07:57
appropriate / allocate
Explanation:
appropriate / allocate X to Y

http://definitions.uslegal.com/a/appropriated-retained-earni...

http://www.businessdictionary.com/definition/appropriation-o...
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:57
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2appropriate / allocate
Karol Kawczyński
4 +1use
Swift Translation
4establish
TranslateWithMe
4turn X into Y
LilianNekipelov
4set aside
Monika Wojewoda
Summary of reference entries provided
create?
ViBe

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establish


Explanation:
propozycja

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=xyehU5DlFsyG8Qe7l4CICQ&g...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-28 07:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

General Fund established. The Borough of Lehighton does hereby establish a General Fund, which will be comprised of one or more separate accounts...

A Bylaw to Establish a Capital Works Reserve Fund for the Purpose of the. Construction of a Municipal Office...

TranslateWithMe
Poland
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: Not in this context.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
appropriate / allocate


Explanation:
appropriate / allocate X to Y

http://definitions.uslegal.com/a/appropriated-retained-earni...

http://www.businessdictionary.com/definition/appropriation-o...

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 453
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: allocate...
48 mins
  -> Dziękuję :)

agree  mike23: Jasne
3 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use


Explanation:
use profit towards...

- jeszcze jedna propozycja :)

Swift Translation
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
42 mins
  -> dzięki :)

neutral  LilianNekipelov: use X to create y--not just use.
2 hrs

neutral  George BuLah (X): żeby korzystać trzeba najpierw stworzyć; np. sprzedać i dopiero wykorzystać do ... || wyrok I instancji został złagodzony (patrz: dyskusja)
11 hrs
  -> "tworzyć z wypracowanego zysku" - przeczytałeś kontekst???
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turn X into Y


Explanation:
or create Y out of X

LilianNekipelov
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set aside


Explanation:
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=aCTyY...

"The agency will still require the companies to set aside reserve capital that is 30 percent more than the usual minimum."

http://www.forbes.com/sites/johnmauldin/2014/03/02/black-swa...

"But if there are several debt events that happen at once, as does generally happen in a business downturn, there will be funds or banks that may not have enough capital. Why? Because banks and funds do not have to set aside reserve capital for potential losses and can leverage their exposure a great deal. "

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2014-08-28 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

również "set up"

http://www.investopedia.com/terms/r/reservefund.asp

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: create?

Reference information:
"Reserves created from profit..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_(accounting)

ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search