Aug 28, 2014 07:30
9 yrs ago
Russian term
химически агрессивное воздействие
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
A Tempered Glass Screen Protector
Ультратонкий слой олеофобного покрытия, который нанесен гальваническим способом на наружную поверхность протектора, создает сопротивление химически агрессивному воздействию и формирует отталкивающие способности по отношению к загрязнителям. Любые загрязнения, образовавшиеся на поверхности стекла, можно легко удалить при помощи кусочка мягкой микрополимерной ткани.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
resistant / resilient / is able to withstand exposure to aggressive chemicals
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
harsh chemical exposures / harsh chemical environments / harsh chemicals
На мой взгляд, тут не стоит делать подстрочник. См. ссылку, там приводится много примеров из естественного англйского языка.
Note from asker:
I like "exposure". It was originally my own version. |
29 mins
chemically aggressive influence/action/effect
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=���������� �����������
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=��������� �����������&l1=2&l2=1
https://www.google.ru/search?q="chemically aggressive effect...
https://www.google.ru/search?q="chemically aggressive action...
https://www.google.ru/search?q="chemically aggressive influe...
хотя influence - это больше влияние
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-08-28 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
=)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=��������� �����������&l1=2&l2=1
https://www.google.ru/search?q="chemically aggressive effect...
https://www.google.ru/search?q="chemically aggressive action...
https://www.google.ru/search?q="chemically aggressive influe...
хотя influence - это больше влияние
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-08-28 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
=)
Note from asker:
I like "chemically aggressive affect". |
Sorry! Not "affect", of course! |
+2
8 mins
aggressive chemical attack
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-28 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
or:
...resistance to aggressive chemicals
https://www.google.com.ua/search?q=resistance to aggressive ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-28 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
or:
...resistance to aggressive chemicals
https://www.google.com.ua/search?q=resistance to aggressive ...
Peer comment(s):
agree |
Denis Lyanda
: Можно просто «chemical attack»: «атака» сама по себе подразумевает агрессивность в отличие от «воздействия».
2 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Ravindra Godbole
: I think action would fit more
6 hrs
|
Thank you.
|
Something went wrong...