Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entrées étatiques
English translation:
Government resources
Added to glossary by
Francis Marche
Aug 31, 2014 09:08
9 yrs ago
8 viewers *
French term
entrées étatiques
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract
Conditions générales
Pour l'exécution du présent marché, conformément aux dispositions de l'article 16 du CAC « Armement » (hors code des Marchés Publics), l'État pourra mettre à disposition des cotraitants les entrées étatiques (matériels, documents et fichiers informatiques) qui en cours d'exécution du marché s’avéreraient nécessaires et seraient précisés par ordre de service, signé par l’Autorité Contractante (autorité signataire du marché ou son représentant).
'State entries' means nothing to me. So far, I have translated it as 'information provided by the State' but this is too cumbersome.
Pour l'exécution du présent marché, conformément aux dispositions de l'article 16 du CAC « Armement » (hors code des Marchés Publics), l'État pourra mettre à disposition des cotraitants les entrées étatiques (matériels, documents et fichiers informatiques) qui en cours d'exécution du marché s’avéreraient nécessaires et seraient précisés par ordre de service, signé par l’Autorité Contractante (autorité signataire du marché ou son représentant).
'State entries' means nothing to me. So far, I have translated it as 'information provided by the State' but this is too cumbersome.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 5, 2014 10:56: Francis Marche Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Governement resources
rather than "input" or "input materials", although very close in meaning. Resources encompass data, material, facilities, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-09-01 06:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo : "Government resources"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-09-01 06:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo : "Government resources"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
government data/ state data/ oficial data
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: how does "data" encompass "matériels" (which might mean hardware or equipment for example)?
4 hrs
|
+1
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
527
government/state facilities/assistance/materials
A term which encompasses "matériels, documents et fichiers informatiques" is needed - "data" is too restrictive
Peer comment(s):
| agree |
Duncan Moncrieff
: Better matches the material that might be needed by the contractor(s)
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
nweatherdon
: I do not disagree, but I propose an alternative.
14 hrs
|
|
inputs sounds like almost the same as data to me
|
15 hrs
state inputs
I have recently translated official tender documents where some items were supplied by the customer (this could be where the materiels come in). Perhaps /entrees/ is being extended, as inputs often is in English, to cover wider range of meaning.
Peer comment(s):
| neutral |
nweatherdon
: I do not disagree, but I propose an alternative. In the case of data and reports, "official" is important, whereas w.r.t. materials or other support, "state" is 100% OK. In both cases, presumably it is "official" as this would be documented in the project
4 hrs
|
20 hrs
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
official inputs
It could be data. It could be access to an office to do the work in or access to a computer licensed for software being used for a project. It could be access to people with relevant information which is most easily accessed in the context of a given project by meeting with them. It could be access to previous research, whether internal or publicly available.
Most likely it's data and reports. But I think this suggestion is sufficiently ambiguous, while the info in the brackets adds the most likely types of inputs which would be relevant for the project.
Most likely it's data and reports. But I think this suggestion is sufficiently ambiguous, while the info in the brackets adds the most likely types of inputs which would be relevant for the project.
1 day 2 hrs
official files
The difficulty here is finding a succinct translation which refers to the objects (entrées) which are a mixture of elements. E.g. stored information (or data) and objects which are not necessarily held electronically (materiéls & documents). Therefore, the term "data" is not relevant. It needs a broader term. "Files" can be understood to mean information stored electronically, as well as collections of hard copies and other sundry items.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "Files" is much too restrictive if "equipment" is implied by "matériels"
2 days 12 hrs
|
Something went wrong...