This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Si de darse dicha movilización

English translation: If this transfer/movement (of animals) takes place/is effected/implemented ...

23:18 Sep 7, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Foot and Mouth Disease
Spanish term or phrase: Si de darse dicha movilización
Maybe it's because I'm VERY tired but I'm struggling with the *****sentence**** below. If anyone could help with this it would be greatly appreciated. Thanks.

My attempt: If the waybill is issued, it is then tracked to ensure that what has been requested is adhered to.

Una vez que los resultados de laboratorio indican que el/los animales a movilizarse están libres de las enfermedades antes descritas, se les extiende una guía de movilización para el movimiento entre islas, lo cual se respalda legalmente en la resolución D-ABG-009-12-2013.
*****Si de darse dicha movilización, se realiza seguimiento para el cumplimiento de lo solicitado.****
Al momento está en revisión las normas de Bienestar Animal aplicadas durante toda la cadena del transporte, capacitación de los transportistas, procedimientos de manejo en el embarque, transporte y desembarque de los animales.
Lorna O'Donoghue
Local time: 18:02
English translation:If this transfer/movement (of animals) takes place/is effected/implemented ...
Explanation:
couple of ideas ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 01:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

or just: if the animals are moved

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 01:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

why call a spade a digging implement
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 14:02
Grading comment
Thanks a million :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4If this transfer/movement (of animals) takes place/is effected/implemented ...
David Hollywood


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
If this transfer/movement (of animals) takes place/is effected/implemented ...


Explanation:
couple of ideas ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 01:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

or just: if the animals are moved

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 01:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

why call a spade a digging implement

David Hollywood
Local time: 14:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks a million :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
agree  Edward Tully
8 hrs
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
8 hrs
agree  James A. Walsh
9 hrs
  -> thanks to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search