Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
Civilný mimosporový poriadok
English translation:
Rules/Code of Non-contentious Civil Procedure
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-13 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2014 07:50
9 yrs ago
31 viewers *
Slovak term
Civilný mimosporový poriadok
Slovak to English
Law/Patents
Law (general)
Ministerstvo spravodlivosti predložilo 28. augusta 2014 do medzirezortného pripomienkového konania návrh zákona Civilný mimosporový poriadok.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Rules/Code of Non-contentious Civil Procedure |
Stuart Hoskins
|
| 3 | Rules of Alternative Dispute Resolution |
Nathaniel2
|
Proposed translations
+3
28 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
Rules/Code of Non-contentious Civil Procedure
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-09-10 08:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
"NON-CONTENTIOUS CIVIL PROCEDURE"
http://www.pf.um.si/datoteke/EN/4th_year/Non-Contentious Civ...
as opposed to "sporové konanie" - contentious proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-09-10 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Member of a family of three:
Správny súdny poriadok
Civilný mimosporový poriadok
Civilný sporový poriadok
http://www.ulpianus.sk/novinky/8516/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-09-10 08:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
"NON-CONTENTIOUS CIVIL PROCEDURE"
http://www.pf.um.si/datoteke/EN/4th_year/Non-Contentious Civ...
as opposed to "sporové konanie" - contentious proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-09-10 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Member of a family of three:
Správny súdny poriadok
Civilný mimosporový poriadok
Civilný sporový poriadok
http://www.ulpianus.sk/novinky/8516/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka!"
26 mins
Rules of Alternative Dispute Resolution
The word civil is not needed here as it is obvious from the context
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2014-09-12 18:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ooh, very sorry, I misread the question and shot off an answer (on the tablet, without my glasses, sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2014-09-12 18:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ooh, very sorry, I misread the question and shot off an answer (on the tablet, without my glasses, sorry)
Something went wrong...