justicia premial

English translation: reward justice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:justicia premial
English translation:reward justice
Entered by: Nicholas Ferreira

08:35 Sep 13, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Colombian legal system
Spanish term or phrase: justicia premial
There are tons of hits for "justicia premial" within the context of the Colombian legal system, but I am at a loss as to how this is translated in English.

It seems that it is also referred to as "justicia premiada."

As I mentioned, ample context available in Google. A court document I am translating uses the term as follows:

Con fundamento en los razonamientos precedentes, surge nítido que el acto de aprobación del preacuerdo es el mecanismo a través del cual se garantiza que la emisión de fallo (al que se acoge el procesado en busca de los beneficios que le otorga la **justicia premial**), no sea la consecuencia de vicios de garantía, de juicio o de estructura.

Any help?
Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 10:17
reward justice
Explanation:
Although I would then put the original and an explanation in brackets afterwards.

http://www.fiscalia.gov.co/en/noticias/asset-forfeiture-code...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 16:17
Grading comment
Great answer and very helpful reference as well, Edward! Thank you all for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reward justice
Edward Tully
Summary of reference entries provided
Algunas referencias
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reward justice


Explanation:
Although I would then put the original and an explanation in brackets afterwards.

http://www.fiscalia.gov.co/en/noticias/asset-forfeiture-code...

Edward Tully
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1662
Grading comment
Great answer and very helpful reference as well, Edward! Thank you all for your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): También: "reward system"
2 mins
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Algunas referencias

Reference information:
criminal justice reward system / reward justice

justicia premial 8 - Scribd



es.scribd.com/doc/160152761/justicia-premial-8







14/8/2013 - La forma de justicia denominada derecho premial tiene gran relevancia en el ... reward system has great relevance in the field of criminal procedural law. ... So. the fundamental problem lies in justice reward system structuring ...


[PDF]universidad militar nueva granada la banalización y ...



repository.unimilitar.edu.co/bitstream/.../CaldasRuedaRonitJanet2013.pdf




de RJ Caldas Rueda - ‎2014 - ‎Artículos relacionados
La forma de justicia denominada derecho premial tiene gran relevancia en el ... The right form of justice called reward system has great relevance in the field of criminal ... problem lies in justice reward system structuring concept and awards ...


[PDF]LA vERDAD Y LA JUSTICIA PREMIAL EN EL PROCESO ...



aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/red/article/.../12506







de Y Manco López - ‎2013 - ‎Artículos relacionados
In the reward justice finds two discourses about the truth in the penal law ..... 7 Para




Rewards for Justice - cyclopaedia.net



www.cyclopaedia.es/wiki/Rewards_for_Justice




Recompensas por la Justicia - Home - Rewards for Justice .... en derecho penal y ... problem lies in justice reward system structuring concept and awards . ... [PDF]LA vERDAD Y LA JUSTICIA PREMIAL EN EL PROCESO PENAL .


THE TRUE AND THE REWARD JUSTICE
IN THE COLOMBIAN PENAL PROCEDURE.
ABSTRACT
The reward justice is a model that brakes in Colombia and has antecedents in the figure of U.S
the plea bargaining. In the reward justice finds two discourses about the truth in the penal law
that inscribes in many philosophical-juridical conceptions; by one side, find the consensualism
of true that pretends to approach a participative in agreements in equal conditions; by the
other side, finds a systematic model of guaranties that takes the truth epistemologically like a
correspondence.
This paper tries to make an exam of the reward justice under the light of the both philosophicaljuridical
conceptions to clarify if this could or not to inscribe in any, or if, by the other way, has
his own true conception.
Key Words: Truth, Reward Justice, consensualism, Correspondence.


http://repository.unimilitar.edu.co/bitstream/10654/11348/1/...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search