Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive thermal contact
Polish translation:
dobry kontakt termiczny
Added to glossary by
Polangmar
Sep 25, 2014 20:14
9 yrs ago
English term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
positive thermal contact
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Expansion valve phials must be in positive thermal contact with suction lines.
why positive?
why positive?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dobry kontakt termiczny |
Polangmar
|
Change log
Oct 5, 2014 20:18: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
dobry kontakt termiczny
ew. odpowiedni kontakt termiczny, wystarczający kontakt termiczny itp.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-09-25 20:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Positive" w zasadzie niewiele nie wnosi - nie ma czegoś takiego jak "negative thermal contact" - chodzi o to, by ten kontakt był taki, jaki być powinien.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-10-04 15:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gwoli wyjaśnienia: "positive" znaczy tu "niezawodny, pewny" - ale "niezawodny kontakt termiczny" nie brzmi zbyt dobrze (niezawodne może być urządzenie, ale raczej nie kontakt), natomiast "pewny kontakt termiczny" jest dwuznaczne (może być rozumiane jako "jakiś kontakt termiczny").
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-09-25 20:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Positive" w zasadzie niewiele nie wnosi - nie ma czegoś takiego jak "negative thermal contact" - chodzi o to, by ten kontakt był taki, jaki być powinien.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-10-04 15:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gwoli wyjaśnienia: "positive" znaczy tu "niezawodny, pewny" - ale "niezawodny kontakt termiczny" nie brzmi zbyt dobrze (niezawodne może być urządzenie, ale raczej nie kontakt), natomiast "pewny kontakt termiczny" jest dwuznaczne (może być rozumiane jako "jakiś kontakt termiczny").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...