Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il fittile guida
French translation:
la terre cuite de référence/ archétype
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 26, 2014 15:32
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
il fittile guida
Italian to French
Other
Archaeology
Architecture
1.1. Cremona
Sempre dallo stesso contesto cremonese provengono elementi architettonici in terracotta ascrivibili a serie perfettamente allineate alle produzioni di altri centri della penisola, come una porzione di antefissa con Potnia theròn (ill. 4), considerata ***il fittile guida*** delle decorazioni templari di II sec. a.C. (Torelli 1993, p. 274-275) e che si va ad aggiungere a un altro pezzo con analogo soggetto rinvenuto nel 1961 in via Anguissola, di dimensioni inferiori e di più recente cronologia (Volonté 2008, p. 178-179; Volonté 2009b, p. 155-156).
Auriez-vous des idées pour une formulation élégante?
La terre cuite directrice? Pas très convaincant.
Merci encore.
Christine
Sempre dallo stesso contesto cremonese provengono elementi architettonici in terracotta ascrivibili a serie perfettamente allineate alle produzioni di altri centri della penisola, come una porzione di antefissa con Potnia theròn (ill. 4), considerata ***il fittile guida*** delle decorazioni templari di II sec. a.C. (Torelli 1993, p. 274-275) e che si va ad aggiungere a un altro pezzo con analogo soggetto rinvenuto nel 1961 in via Anguissola, di dimensioni inferiori e di più recente cronologia (Volonté 2008, p. 178-179; Volonté 2009b, p. 155-156).
Auriez-vous des idées pour une formulation élégante?
La terre cuite directrice? Pas très convaincant.
Merci encore.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | la terre cuite de référence |
enrico paoletti
|
| 3 | élément en terre cuite favori |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
la terre cuite de référence
lo tradurrei così
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Enrico."
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
élément en terre cuite favori
www.museuprehistoriavalencia.es/.../apl04_16_be...
La figure d'Artérnis potnia théron, saisissant par la patte aeux lions dressés 6 ... de la Bétique, ainsi que le rnontre une antéfixe d'ltalica (16), ni de la Narbonnaise ... rinceaux et de rosaces, était un des motifs favoris de la cérarnique d'Elche,
www.penn.museum/.../A Story Told.pdf
The terracotta decoration oF the temple is in keep- ... l'eline's paws, called a “Potnia Theron,” (Mistress of ... Theron motif For this temple does not seem to be.
www.patrimoine-facades.com/1italienABC.htm
Fittile = objet en terre cuite ou d'argile.
www.cliolamuse.com/spip.php?mot1517
Élément de décoration en terre cuite placé à l'extrémité du dernier rang de tuiles d'un toit. L'antéfixe pouvait aussi orner le faîtage d'un toit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-09-26 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : motif en terre cuite , vu que nous avons déjà 'elementi architettonici'
La figure d'Artérnis potnia théron, saisissant par la patte aeux lions dressés 6 ... de la Bétique, ainsi que le rnontre une antéfixe d'ltalica (16), ni de la Narbonnaise ... rinceaux et de rosaces, était un des motifs favoris de la cérarnique d'Elche,
www.penn.museum/.../A Story Told.pdf
The terracotta decoration oF the temple is in keep- ... l'eline's paws, called a “Potnia Theron,” (Mistress of ... Theron motif For this temple does not seem to be.
www.patrimoine-facades.com/1italienABC.htm
Fittile = objet en terre cuite ou d'argile.
www.cliolamuse.com/spip.php?mot1517
Élément de décoration en terre cuite placé à l'extrémité du dernier rang de tuiles d'un toit. L'antéfixe pouvait aussi orner le faîtage d'un toit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-09-26 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : motif en terre cuite , vu que nous avons déjà 'elementi architettonici'
Discussion