Glossary entry

German term or phrase:

staatlicher Strafanspruch

Ukrainian translation:

прерогатива держави щодо виконання покарань

Added to glossary by Feinstein
Oct 2, 2014 17:44
9 yrs ago
German term

staatlicher Strafanspruch

German to Ukrainian Law/Patents Government / Politics
Визначення з вікіпедії: "Der Strafanspruch des Staates, auch Strafmonopol des Staates genannt, ist die in einer Rechtsordnung festgeschriebene Zuständigkeit bestimmter Strafverfolgungsbehörden, Strafen gemäß den Strafgesetzen zu verhängen bzw. im Vorgriff Straftaten zu verfolgen. Der Begriff „Anspruch“ wird hier also im nicht-technischen Sinne verwendet; es handelt sich um kein subjektives Recht des Staates."
Change log

Oct 7, 2014 18:27: Feinstein Created KOG entry

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

прерогатива держави щодо виконання покарань

Peer comment(s):

agree Denys Dömin : Я б запропонував "кримінальних покарань" (в оригіналі йдеться саме про кримінальне переслідування, Strafverfolgung)
1 hr
Ні. Стаття наведена заради прикладу. А в запитанні, як розумію, йдеться про виключне право держави карати взагалі. Дякую за обговорення та підтримку.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search