Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
basal
English translation:
baseline
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-22 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2014 15:20
9 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
United Kingdom
basal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In a medical discharge report, the term "basal" appears several times in the following contexts:
sodio en orina basal
potasio en orina basal
retraccion ventricular asociada en region basal
I know the word "basal" does exist in English but it doesn't appear to be commonly used in these contexts so I'm unsure if it's correct here or whether there's a better translation.
sodio en orina basal
potasio en orina basal
retraccion ventricular asociada en region basal
I know the word "basal" does exist in English but it doesn't appear to be commonly used in these contexts so I'm unsure if it's correct here or whether there's a better translation.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | baseline |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | basal |
MPGS
|
Proposed translations
+4
18 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
247
Selected
baseline
Implementing recommendations for dietary salt reduction : ...
books.google.es/books?isbn=1428929096
Table A Table B Table C Reports of ***baseline urine***. RATIONALE FOR SODIUM/SALT REDUCTION In the United States and most other countries (both ...
books.google.es/books?isbn=1428929096
Table A Table B Table C Reports of ***baseline urine***. RATIONALE FOR SODIUM/SALT REDUCTION In the United States and most other countries (both ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
3 mins
basal
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bas...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-18 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
'basal urine'
https://www.google.es/search?newwindow=1&site=&source=hp&q="...
:-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-18 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
'basal urine'
https://www.google.es/search?newwindow=1&site=&source=hp&q="...
:-)
Note from asker:
| Thanks for the quick reply - so would you translate it as basal sodium in urine in the first phrase? |
Something went wrong...