Oct 18, 2014 18:27
9 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
assay and related substances
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medication storage verification
No significant changes in appearance, assay and related substances, water content or dissolution have been observed in any of the samples stored at the conditions specified in the above table for the period of 36 months.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | количественное содержание [основного вещества] и содержание родственных примесей |
Nina Nikitina
|
| 4 +1 | количественное определение и посторонние примеси |
Elena Melnik
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
712
Selected
количественное содержание [основного вещества] и содержание родственных примесей
Словом assay обозначают не только количественный анализ, но и его результат. В данном случае это как раз относится к содержанию основного (действующего) вещества или веществ, определенного в результате количественного анализа. Термину related substances в наших фармакопеях действительно соответствует термин "посторонние примеси", но большинство фармацевтических заказчиков все же требуют переводить как "родственные примеси"
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2014-10-19 01:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
ошиблась немного: related subtances - родственные вещества
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2014-10-19 01:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
ошиблась немного: related subtances - родственные вещества
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Elena Melnik
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Pharmaceutical Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
33
количественное определение и посторонние примеси
Каких-либо значительных изменений по таким показателям, как описание, количественное определение, содержание посторонних примесей, содержание воды и результаты теста "Растворение", ни в одном из образцов, хранившихся в течение 36 месяцев в условиях, указанных в таблице выше, не наблюдалось.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Avdeeva
: Если строго следовать действующему изданию ГФ, то придется перевести именно так. Хотя ОСТ 91500.05.001.00 "Стандарты качества лекарственных средств" допускает применение термина *родственные соединения*.
13 hrs
|
Something went wrong...