protects the amino functionality

Russian translation: защищает аминную функциональную группу

11:28 Oct 28, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: protects the amino functionality
[0191] The term “protecting group” refers to a substituent that is commonly employed to block or ""protect a particular functionality while reacting other functional groups"""" on the compound. For example, an “amino-protecting group” is a substituent attached to an amino group that blocks or """protects the amino functionality""" in the compound

Спасибо!
dao2812
Russian translation:защищает аминную функциональную группу
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-10-28 12:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

amino-protecting group - аминозащитная группа

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-28 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

to block or protect a particular functionality - для блокировки или защиты конкретной функциональной группы
while reacting other functional groups - при этом позволяя проводить реакции с другими функциональными группами
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 12:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2защищает аминную функциональную группу
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
защищает аминную функциональную группу


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-10-28 12:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

amino-protecting group - аминозащитная группа

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-28 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

to block or protect a particular functionality - для блокировки или защиты конкретной функциональной группы
while reacting other functional groups - при этом позволяя проводить реакции с другими функциональными группами

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 427
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое! А в этой связи "protect a particular functionality" (защищает конкретную функциональную группу?) и еще мне не понятно "while reacting other functional groups".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Krasyuk
1 hr
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Nina Nikitina
18 hrs
  -> Спасибо, Нина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search