This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
U-Clip gripper pads
intended forfeiture

Glossary entry

English term or phrase:

slot punch

Italian translation:

utilizzare un punzone per eseguire fori ad asola

Added to glossary by Bruno Depascale
Oct 28, 2014 18:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term

slot punch

English to Italian Tech/Engineering Manufacturing
xxx™ with U-Clip gripper pads eliminate the need to slot punch your card.
Proposed translations (Italian)
3 utilizzare un punzone per eseguire fori ad asola
4 forare/fare un foro rettangolare
4 eseguire l'asolatura

Proposed translations

42 mins
Selected

utilizzare un punzone per eseguire fori ad asola

Slot punch = punzone ad asola
http://www.cosmec.net/site/cosmec_webprofessional_it/PUNZONI...

Qui è utilizzato come verbo e quindi tradurrei in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-28 19:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Forse meglio "utilizzare un punzone per fori ad asola"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! "
33 mins

forare/fare un foro rettangolare

.
Something went wrong...
2 hrs

eseguire l'asolatura

...non c'è più bisogno di eseguire l'asolatura...
Reference:

http://www.cardnology.com/servizi-stampa/asolatura

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search