Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slot punch
Italian translation:
utilizzare un punzone per eseguire fori ad asola
Added to glossary by
Bruno Depascale
Oct 28, 2014 18:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
slot punch
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
xxx™ with U-Clip gripper pads eliminate the need to slot punch your card.
Proposed translations
(Italian)
3 | utilizzare un punzone per eseguire fori ad asola | Francesco Badolato |
4 | forare/fare un foro rettangolare | Rossinka |
4 | eseguire l'asolatura | Elena Misuraca |
Proposed translations
42 mins
Selected
utilizzare un punzone per eseguire fori ad asola
Slot punch = punzone ad asola
http://www.cosmec.net/site/cosmec_webprofessional_it/PUNZONI...
Qui è utilizzato come verbo e quindi tradurrei in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-28 19:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Forse meglio "utilizzare un punzone per fori ad asola"
http://www.cosmec.net/site/cosmec_webprofessional_it/PUNZONI...
Qui è utilizzato come verbo e quindi tradurrei in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-28 19:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Forse meglio "utilizzare un punzone per fori ad asola"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
"
33 mins
forare/fare un foro rettangolare
.
2 hrs
eseguire l'asolatura
...non c'è più bisogno di eseguire l'asolatura...
Something went wrong...