recurring profit

English to German Bus/Financial Investment / Securities Halbjahresbericht 2014 zum September 2014

Second quarter earnings have also been very supportive: during that quarter, ***recurring profit*** for the Topix 500 rose by 2.6% YoY (+6.5% ex-financials).

Liegt es an meiner Grippe oder am Autor. Keine Ahnung, aber irgendwie stehe ich heute auf dem Schlauch. Danke im Voraus für eure Hilfe :-)

Proposed translations (German)

3 +1	Quartalsgewinn	Wolfgang Hummel
4	Gewinn ohne Sondereinflüsse	Daniel Gebauer

Discussion

Wolfgang Hummel Oct 29, 2014: Wo liegt das Problem? Natürlich macht der Index selbst keinen laufenden Gewinn, wohl aber die in ihm gelisteten Unternehmen. Und deine Ü kommt schon hin. Im Übrigen: Gute Besserung!
dkfmmuc Oct 29, 2014: Gute Besserung! Symbolisch schicke ich Dir ein bisschen Obst und zig Liter Tee.
Andrea Hauer (asker) Oct 29, 2014: Ah, ich glaube ich hab's: Ebenfalls positiv stimmten die Ertragsmeldungen für das zweite Quartal: der laufende Gewinn der im Topix 500 enthaltenen Unternehmen stieg um 2,6 % gegenüber dem Vorjahr (bzw. um 6,5 % bei den Nichtfinanzunternehmen). Stutzig hatte mich hier gemacht, dass der Index selber ja keinen »laufenden« Gewinn macht. Aber so könnte es hinhauen. Was meint ihr?