Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de la maison au magasin à la maison
Spanish translation:
de casa a la tienda y vuelta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-03 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 31, 2014 05:45
9 yrs ago
French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
de la maison au magasin à la maison
French to Spanish
Marketing
Economics
Comercio
Contexto:
Pour déployer et mener à bien leur mission, nos entreprises investissent un terrain de jeu global :
de la maison au magasin à la maison : une relation avant/pendant et après l’achat ;
de la maison à l’habitat « lieux de vie et d’activités » (boutiques, commerce, bureaux, PME, collectivités…) ;
Pour déployer et mener à bien leur mission, nos entreprises investissent un terrain de jeu global :
de la maison au magasin à la maison : une relation avant/pendant et après l’achat ;
de la maison à l’habitat « lieux de vie et d’activités » (boutiques, commerce, bureaux, PME, collectivités…) ;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de casa a la tienda y vuelta |
Pablo Cruz
|
| 4 | de la casa a la tienda y de la tienda a la casa |
Rosaire
|
| 3 | ver frase |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Dec 15, 2017 17:36: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
de casa a la tienda y vuelta
Para mi gusto en este contexto es preferible respetar la estructura original, que delimita la ´idea directriz', con los : antes y después.
Saludos,
Pablo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
ver frase
Esta frase va relacionada con la siguiente; me parece que para que se entiende convendría unirlas:
un terreno de juego global, con una relación en tres instancias/etapas: en la casa, antes de la compra; en la tienda, durante la compra, y en la casa, nuevamente, después de la compra.
un terreno de juego global, con una relación en tres instancias/etapas: en la casa, antes de la compra; en la tienda, durante la compra, y en la casa, nuevamente, después de la compra.
12 hrs
de la casa a la tienda y de la tienda a la casa
Me parece que si ponemos "de casa ... a casa" significa que es nuestra casa y no me parece que se trate de eso
Something went wrong...