Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l’anello mostra la zona più scarica
French translation:
la bague montre la zone la moins chargée
Added to glossary by
elysee
Nov 9, 2014 07:28
9 yrs ago
Italian term
l’anello mostra la zona più scarica
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
rottura cuscinetto reggispinta
Durante il movimento dei cinematismi all’interno, tale differenza ha favorito uno spostamento e disallineamento dell’albero dal suo asse nominale in senso contrario alla rotazione di movimento dato dalle forze di trazione. Tale movimento ha determinato anomalie nei contatti rulli e anelli, conseguentemente pignone e ruota lenta.
Anche l’anello esterno presenta segnali di carico elevatissimi per una metà della propria circonferenza, mentre sembra quasi totalmente scarico per il rimanente 50%.
In questo punto l’anello mostra la zona più scarica, quasi priva di contatto con i rulli.
Come dire in questo caso:
l’anello mostra la zona più scarica = ?
Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto entro oggi nel pomeriggio.
Anche l’anello esterno presenta segnali di carico elevatissimi per una metà della propria circonferenza, mentre sembra quasi totalmente scarico per il rimanente 50%.
In questo punto l’anello mostra la zona più scarica, quasi priva di contatto con i rulli.
Come dire in questo caso:
l’anello mostra la zona più scarica = ?
Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto entro oggi nel pomeriggio.
Proposed translations
(French)
3 | la bague montre la zone la moins chargée | Viviane Brigato |
3 | la bague semble avoir été presque totalement dépourvue | Béatrice Sylvie Lajoie |
Proposed translations
30 mins
Selected
la bague montre la zone la moins chargée
la zone la moins sollicitée par les charges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000!"
9 hrs
la bague semble avoir été presque totalement dépourvue
tandis que l'autre moitié semble avoir été dépourvue/exempte de charge (stress?)
Something went wrong...