Nov 10, 2014 13:31
9 yrs ago
English term
mandate
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Нужен точный русский термин.
Pursuant to this Authorization ... you hereby elect to settle Transfer Send and/or Transfer Receive transactions ... between the parties hereto via the SEPA DD and authorize us to debit and credit entries ... to the account specified in the attached ***mandate***.
Пока я перевел "платежное поручение", но в финансах я слаб, поэтому не уверен.
Спасибо.
Pursuant to this Authorization ... you hereby elect to settle Transfer Send and/or Transfer Receive transactions ... between the parties hereto via the SEPA DD and authorize us to debit and credit entries ... to the account specified in the attached ***mandate***.
Пока я перевел "платежное поручение", но в финансах я слаб, поэтому не уверен.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | мандат, поручение |
Kate Shapkina
|
| 3 +1 | доверенность [на осуществление операций] |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Nov 10, 2014 13:34: boostrer changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian" , "Restriction Fields" from "none" to "specialty"
Proposed translations
33 mins
Kate Shapkina
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Eng/Chi/Ita - Rus Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
мандат, поручение
"Мандат" употребляется как банковский термин, определяющий поручение, выдаваемое банку для совершения каких-либо операций. Поэтому "поручение" в данном контексте также может быть применимо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Discussion