Nov 13, 2014 22:27
9 yrs ago
2 viewers *
English term

pass

English to Portuguese Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Specifications
The context is a decoking/cleaning operation. The term I am having difficulty with is "pass" in the following sentences:

The heat exchangers contain (8) 3” diameter 24-pass tube runs.

Each 20 foot-long pass has 180 degree bends on the ends.

Thank you in advance for your help/suggestions!
Proposed translations (Portuguese)
5 +5 passe

Discussion

expressisverbis Nov 13, 2014:
Será ciclo?
Como vem referido "permutadores de calor", pode tratar-se de ciclos térmicos.

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

passe

Nomenclatura normal, trocador de calor de X passes. Eu trabalhei em um de dois passes.

https://www.google.com.br/search?tbm=bks&hl=pt-BR&q="trocado...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:APnPHJ_...

O aumento do número vezes que o fluido passa pelos tubos (denomina-se o número de passes do trocador), para um dado fluxo mássico, aumenta o número de Reynolds e conseqüentemente o coeficiente de transferência de calor fluido-tubo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-13 23:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Se quiseres ver mais alguns exemplos, coloque "aquecedor" e "passes" no Google, vão aparecer coisas interessantes.
Peer comment(s):

agree Rodrigo Cayres : Para ver o que são os "passes", vide figura 2.12 aqui: http://www.essel.com.br/cursos/material/03/CAP2.pdf
44 mins
Suas referências são muito boas, muito obrigado.
agree Claudio Mazotti
9 hrs
Grato!
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
13 hrs
agree Francisco Fernandes
15 hrs
agree Barbara Villa
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada mais uma vez, João!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search