Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered accounts
Russian translation:
указанные [банковские] счета
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Nov 14, 2014 07:02
9 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
covered accounts
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Notices from customers, victims of identity theft, law enforcement authorities, or other persons regarding possible identity theft in connection with *covered accounts* shall immediately be reported to the Information Security Officer for follow-up.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | указанные банковские счета |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | реквизиты счетов, которые стали предметом преступления |
Vitaliy Parfeniuk
|
Change log
Nov 15, 2014 02:41: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Finance (general)"
Nov 19, 2014 09:06: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
указанные банковские счета
О заявлениях клиентов, ставших жертвами хищения персональных данных, а также представителей органов... в отношении возможного хищения персональных данных, связанных с указанными банковскими счетами, необходимо немедленно сообщать...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-14 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение: прочла Ваш следующий вопрос и поняла, что эти счета могут быть не обязательно банковскими. Например, некий личный (лицевой) счет. См. по остальному контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-14 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение: прочла Ваш следующий вопрос и поняла, что эти счета могут быть не обязательно банковскими. Например, некий личный (лицевой) счет. См. по остальному контексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
15 mins
Vitaliy Parfeniuk
Native in Russian
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
реквизиты счетов, которые стали предметом преступления
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-14 07:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что речь идет о реквизитах счетов, которые были украдены.
Something went wrong...