autoimmune-mediated intestinal disorder
Russian translation: аутоиммунное заболевание кишечника
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Nov 14, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 03:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | аутоиммунное заболевание кишечника |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3аутоиммунное заболевание кишечника Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-11-14 09:36:31 GMT) -------------------------------------------------- слово "mediated" здесь можно проигнорировать... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-11-14 09:39:32 GMT) -------------------------------------------------- чтобы не повторять слово "болезнь", можно, например, в начале этого предложения использовать слова "целиакия" или "глютеновая энтеропатия"... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-11-14 09:43:53 GMT) -------------------------------------------------- да, "расстройство" - это... не свосем хорошо... тогда уж лучше через слово "нарушение" (но при этом потянутся сопряжённые вопросы, типа "функциональное или органическое?" и т.п.; оно Вам надо?) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-11-14 09:46:56 GMT) -------------------------------------------------- конечно, если предполагаемый читатель позволяет, то можно "скатиться" до варианта "нарушение работы кишечника"... смотрите... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
