Nov 14, 2014 11:09
9 yrs ago
English term
outlet
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
brevetto confezionamento
A method of preparing a foamed beverage or food product from a package comprising the steps of breaking the capsule to enable the primary and secondary ingredients to mix and foam, opening the **outlet** and squeezing the package to dispense the prepared product via the **outlet**.
Si tratta di una confezione con un outlet, un'apertura di dosaggio/erogazione. Ma come chiamarla correttamente o meglio genericamente?
Si tratta di una confezione con un outlet, un'apertura di dosaggio/erogazione. Ma come chiamarla correttamente o meglio genericamente?
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | bocchetta/beccuccio/apertura di uscita | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | foro | Adriano Bonetto |
4 | apertura | Gian |
3 | canale/tubo di scarico/deflusso | Francesco Badolato |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
bocchetta/beccuccio/apertura di uscita
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-14 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo un'altra possibile alternativa:
erogatore
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-11-18 11:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. Buon lavoro e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-14 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo un'altra possibile alternativa:
erogatore
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-11-18 11:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo erogatore grazie"
5 mins
foro
sarà banale, generale, ma io metterei così
13 mins
apertura
opening the **outlet** and ...
Fate un'apertura e ..
Fate un'apertura e ..
18 mins
canale/tubo di scarico/deflusso
"Outlet" ha questo significato a mio parere.
Something went wrong...