Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the record onset
French translation:
début de l'enregistrement
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 16, 2014 20:56
9 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
the record onset
English to French
Other
Computers: Systems, Networks
audio-visual signal-processing and analysis
Item 3 was found to have a total duration of 1m 02.464s. In this sample recording the fundamental frequency of the ZTE monitoring
device's record onset transient was revealed to be 73.243 Hz. While this was highly consistent with the two previous samples
considered, the frequency at which a spectral notch occurs (at about 559 Hz) was less stable and irregular harmonic intervals suggest
the likelihood of mixed frequencies being produced during the record onset.
device's record onset transient was revealed to be 73.243 Hz. While this was highly consistent with the two previous samples
considered, the frequency at which a spectral notch occurs (at about 559 Hz) was less stable and irregular harmonic intervals suggest
the likelihood of mixed frequencies being produced during the record onset.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | début de l'enregistrement |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | au début de l'enregistrement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | période d'attaque de l'enregistrement |
Jennifer Levey
|
Change log
Nov 17, 2014 02:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "the record onset." to "the record onset"
Nov 21, 2014 07:02: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "the record onset"" to ""début de l\'enregistrement""
Dec 13, 2014 10:21: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "the record onset"" to ""début de l\'enregistrement""
Proposed translations
+1
7 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
English term (edited):
the record onset.
au début de l'enregistrement
..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-16 21:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
"http://books.google.be/books?isbn=0826137989
Paul Yoder PhD, Frank Symons PhD - 2010 - Psychology
the time of occurrence of the onset (and sometimes, offset) of each instance of a key behavior. By onset, we mean the beginning of a behavior. When duration is ..."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-16 21:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
"http://books.google.be/books?isbn=0826137989
Paul Yoder PhD, Frank Symons PhD - 2010 - Psychology
the time of occurrence of the onset (and sometimes, offset) of each instance of a key behavior. By onset, we mean the beginning of a behavior. When duration is ..."
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
the record onset.
période d'attaque de l'enregistrement
There are many 'onset and offset in this text, referring to various stages in the sound recording process: what was said (vocalised), what was recorded (enregistré), and the recording machine's own characteristics. In this forensic context is is essential to distiguish properly between these scenarios.
In this case, it refers to the duration of the transient at the start of this part of the recording.
In this case, it refers to the duration of the transient at the start of this part of the recording.
Something went wrong...