This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
21:53 Nov 17, 2014 |
|
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Nouveautés techniques sur un moteur essence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | honage/honé avec plaques serrées au couple |
| ||
4 | honé au gabarit |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
KudoZ |
|
honage/honé avec plaques serrées au couple Explanation: Comme si les sylindrs étaient montés sur le moteur. Cf.: 2temps • Afficher le sujet - WRZ 250 : evolutions forum.2temps.fr/viewtopic.php?f=9&t=14208&start=840 10 mars 2014 - 21 messages - 7 auteurs Le fond de liquide de refroidissement sa marche pas trés bien avec l'essence :mdr: ... J'ai juste reçu un cylindre neuf de chez Yam ! ... de soucis, si le cylindre a "été travaillé" alésage, honage,... en le serrant entre 2 plaques serré au couple pour le mettre en pression comme lorsqu'il est monté sur le moteur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
honé au gabarit Explanation: Je viens grâce à cette question d'apprendre que le honage était une alternative à la rectification. Quant-aux "lunettes", la photo ci-dessous en donne un exemple, que je désignerais volontiers par "gabarit". http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.tomchemie-foru... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs |
Reference: KudoZ Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/automotive_cars_t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.