Nov 18, 2014 14:27
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Frecuencia de rotación (de facturas)
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Folleto informativo de un fondo de inversión
Context: Dado el alto número de facturas, la frecuencia de rotación de las mismas y el potencial número de deudores, los tiempos de procesamiento y asignación de los cobros por parte del Administrador podrían ser más lentos de lo inicialmente estimado.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | (invoice) turnover frequency |
Karen Dinicola
|
| 5 | turnover rate (for invoices) |
Henry Hinds
|
| 4 | turnaround time |
neilmac
|
Proposed translations
+1
45 mins
Karen Dinicola
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
"I meant what I said ..." -- Horton
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(invoice) turnover frequency
Having thought more about Phil's comment, I would like to submit this answer, which speaks more to the disparity between what is coming in and going out.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I prefer "turnaround" to avoid confusion with turnover (= annual sales volume net)
2 hrs
|
|
Thanks, Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help! I think this is the best option. However, I also prefer "turnaround"."
3 hrs
turnaround time
Example: "... the system will serve 200 employees and 4,000 customers Objectives: Speed invoice turnaround time to customers and streamline administrative handling ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-18 18:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Turnaround: the time required between receiving and finishing or processing work or materials. Or, in this case, invoices.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-18 18:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Turnaround: the time required between receiving and finishing or processing work or materials. Or, in this case, invoices.
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
turnover rate (for invoices)
Ya
Discussion